Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 33:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 33:16

dan dengan yang terbaik dari bumi serta segala isinya; dengan perkenanan Dia yang diam dalam semak duri. r  Biarlah itu semuanya turun ke atas kepala Yusuf, ke atas batu kepala orang yang teristimewa di antara saudara-saudaranya. s 

AYT (2018)

Dengan hal-hal yang terbaik dari bumi serta segala isinya, dan perkenan-Nya yang berdiam di semak-semak. Biarlah semua masuk ke atas kepala Yusuf dan ke atas mahkota kepala orang yang teristimewa di antara saudara-saudaranya.

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 33:16

Dan dengan barang yang terutama dari pada bumi dengan sepenuh-penuh isinya, disertai dengan keridlaan Dia, yang telah semayam dalam belukar! Segala kebajikan itu biarlah turun kepada kepala Yusuf dan kepada batu kepala orang yang bermahkota di antara segala kakak adiknya!

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 33:16

Semoga tanahnya dilimpahi dengan segala yang paling baik, dan diberkati oleh kebaikan TUHAN yang berbicara dari semak bernyala. Semoga berkat itu turun ke atas keturunan Yusuf, sebab dialah pemimpin di antara saudara-saudaranya.

MILT (2008)

dan dengan yang terbaik dari bumi dan kelimpahannya; dan perkenan dari Dia yang berdiam dalam semak duri; biarlah itu semua turun atas kepala Yusuf dan ke atas mahkota orang yang istimewa dari antara saudara-saudaranya.

Shellabear 2011 (2011)

dengan yang terbaik dari bumi serta segala isinya, dan dengan keridaan Dia yang hadir dalam semak menyala. Biarlah semua itu turun ke atas kepala Yusuf, ke atas ubun-ubun orang yang teristimewa di antara saudara-saudaranya.

AVB (2015)

dengan yang terbaik daripada bumi serta segala isinya, dan dengan keredaan Dia yang hadir dalam semak menyala. Biarlah semua itu turun ke atas kepala Yusuf, ke atas ubun-ubun orang yang teristimewa antara saudara-saudaranya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 33:16

dan dengan yang terbaik
<04022>
dari bumi
<0776>
serta segala isinya
<04393>
; dengan perkenanan
<07522>
Dia yang diam
<07931>
dalam semak duri
<05572>
. Biarlah itu semuanya turun
<0935>
ke atas kepala
<07218>
Yusuf
<03130>
, ke atas batu kepala
<06936>
orang yang teristimewa
<05139>
di antara saudara-saudaranya
<0251>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ul 33:16

Dan dengan barang yang terutama
<04022>
dari pada bumi
<0776>
dengan sepenuh-penuh isinya
<04393>
, disertai dengan keridlaan
<07522>
Dia, yang telah semayam
<07931>
dalam belukar
<05572>
! Segala kebajikan itu biarlah turun
<0935>
kepada kepala
<07218>
Yusuf
<03130>
dan kepada batu kepala
<06936>
orang yang bermahkota
<05139>
di antara segala kakak adiknya
<0251>
!
HEBREW
wyxa
<0251>
ryzn
<05139>
dqdqlw
<06936>
Powy
<03130>
sarl
<07218>
htawbt
<0935>
hno
<05572>
ynks
<07931>
Nwurw
<07522>
halmw
<04393>
Ura
<0776>
dgmmw (33:16)
<04022>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 33:16

dan dengan yang terbaik dari bumi 1  serta segala isinya; dengan perkenanan 2  Dia yang diam dalam semak duri. Biarlah itu semuanya turun ke atas kepala Yusuf, ke atas batu kepala 3  orang yang teristimewa 4  di antara saudara-saudaranya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA