Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Deuteronomy 32:44

NETBible	Then Moses went with Joshua¹ son of Nun and recited all the words of this song to the people.
NASB © biblegateway Deu 32:44	Then Moses came and spoke all the words of this song in the hearing of the people, he, with Joshua the son of Nun.
HCSB	Moses came with Joshua son of Nun and recited all the words of this song in the presence of the people.
LEB	Moses came with Hoshea, son of Nun, and recited all the words of this song as the people listened.
NIV © biblegateway Deu 32:44	Moses came with Joshua son of Nun and spoke all the words of this song in the hearing of the people.
ESV	Moses came and recited all the words of this song in the hearing of the people, he and Joshua the son of Nun.
NRSV © bibleoremus Deu 32:44	Moses came and recited all the words of this song in the hearing of the people, he and Joshua son of Nun.
REB	These are the words of the song that Moses, when he came with Joshua son of Nun, recited in full in the hearing of the people.
NKJV © biblegateway Deu 32:44	So Moses came with Joshua the son of Nun and spoke all the words of this song in the hearing of the people.
KJV	And Moses came and spake all the words of this song in the ears of the people, he, and Hoshea the son of Nun.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And Moses <04872> came <0935> (8799) and spake <01696> (8762) all the words <01697> of this song <07892> in the ears <0241> of the people <05971>_, he, and Hoshea <01954> the son <01121> of Nun <05126>_. {Hoshea: or, Joshua}
NASB © biblegateway Deu 32:44	Then Moses <04872> came <0935> and spoke <01696> all <03605> the words <01697> of this <02088> song <07892> in the hearing <0241> of the people <05971> , he, with Joshua <01954> the son <01121> of Nun <05126> .
LXXM	kai <2532> CONJ egraqen <1125> V-AAI-3S mwushv {N-NSM} thn <3588> T-ASF wdhn <3592> N-ASF tauthn <3778> D-ASF en <1722> PREP ekeinh <1565> D-DSF th <3588> T-DSF hmera <2250> N-DSF kai <2532> CONJ edidaxen <1321> V-AAI-3S authn <846> D-ASF touv <3588> T-APM uiouv <5207> N-APM israhl <2474> N-PRI kai <2532> CONJ eishlyen <1525> V-AAI-3S mwushv {N-NSM} kai <2532> CONJ elalhsen <2980> V-AAI-3S pantav <3956> A-APM touv <3588> T-APM logouv <3056> N-APM tou <3588> T-GSM nomou <3551> N-GSM toutou <3778> D-GSM eiv <1519> PREP ta <3588> T-APN wta <3775> N-APN tou <3588> T-GSM laou <2992> N-GSM autov <846> D-NSM kai <2532> CONJ ihsouv <2424> N-PRI o <3588> T-NSM tou <3588> T-GSM nauh {N-PRI}
NET [draft] ITL	Then Moses <04872> went <0935> with Joshua <01954> son <01121> of Nun <05126> and recited <01696> all <03605> the words <01697> of this <02063> song <07892> to the people <05971> .
HEBREW	Nwn <05126> Nb <01121> eswhw <01954> awh <01931> Meh <05971> ynzab <0241> tazh <02063> hrysh <07892> yrbd <01697> lk <03605> ta <0853> rbdyw <01696> hsm <04872> abyw (32:44) <0935>


NETBible	Then Moses went with Joshua¹ son of Nun and recited all the words of this song to the people.
NET Notes	¹tn Heb “Hoshea” (so KJV, ASV), another name for the same individual (cf. Num 13:8, 16).

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA