Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 32:44

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 32:44

Lalu datanglah Musa bersama-sama dengan Yosua p  bin Nun dan menyampaikan ke telinga bangsa itu segala perkataan nyanyian tadi.

AYT (2018)

Kemudian, Musa bersama Yosua, anak Nun, datang dan menyampaikan ke telinga umat seluruh kata-kata dalam nyanyian ini.

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 32:44

Hata, maka datanglah Musa, lalu dibunyikannya segala perkataan nyanyian ini kepada pendengaran orang banyak itu, baik ia baik Yusak bin Nun.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 32:44

Musa dan Yosua anak Nun mengucapkan nyanyian itu, sehingga seluruh bangsa Israel dapat mendengarnya.

MILT (2008)

Lalu Musa datang dan mengatakan ke telinga umat itu semua perkataan nyanyian itu, ia dan Yosua anak Nun.

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian Musa beserta Yusak bin Nun datang untuk memperdengarkan segala perkataan nyanyian itu kepada bangsa itu.

AVB (2015)

Kemudian Musa berserta Yosua anak Nun datang untuk memperdengarkan semua kata nyanyian itu kepada bangsa itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 32:44

Lalu datanglah
<0935>
Musa
<04872>
bersama-sama dengan Yosua
<01954>
bin
<01121>
Nun
<05126>
dan menyampaikan
<01696>
ke telinga
<0241>
bangsa
<05971>
itu
<01931>
segala
<03605>
perkataan
<01697>
nyanyian
<07892>
tadi
<02063>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ul 32:44

Hata, maka datanglah
<0935>
Musa
<04872>
, lalu dibunyikannya
<01696>
segala
<03605>
perkataan
<01697>
nyanyian
<07892>
ini
<02063>
kepada pendengaran
<0241>
orang banyak
<05971>
itu, baik ia
<01931>
baik Yusak bin
<01121>
Nun
<05126>
.
AYT ITL
Kemudian, Musa
<04872>
bersama
<01931>
Yosua
<01954>
, anak
<01121>
Nun
<05126>
, datang dan menyampaikan
<01696>
ke telinga
<0241>
umat
<05971>
seluruh
<03605>
kata-kata
<01697>
dalam nyanyian
<07892>
ini
<02063>
.

[<0935> <0853>]
HEBREW
Nwn
<05126>
Nb
<01121>
eswhw
<01954>
awh
<01931>
Meh
<05971>
ynzab
<0241>
tazh
<02063>
hrysh
<07892>
yrbd
<01697>
lk
<03605>
ta
<0853>
rbdyw
<01696>
hsm
<04872>
abyw (32:44)
<0935>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 32:44

Lalu datanglah Musa bersama-sama dengan Yosua 2  bin Nun dan menyampaikan 1  ke telinga bangsa itu segala perkataan nyanyian tadi.

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA