Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 30:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 30:11

"Sebab perintah ini, yang kusampaikan kepadamu pada hari ini, tidaklah terlalu sukar bagimu dan tidak pula terlalu jauh. s 

AYT (2018)

Perintah yang kusampaikan kepadamu hari ini tidak terlalu sulit bagimu dan tidak di luar kemampuanmu.

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 30:11

Karena firman yang kupesan kepadamu pada hari ini, ia itu bukan suatu rahasia bagi kamu, dan bukan ia itu jauh tempatnya,

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 30:11

Perintah yang saya berikan kepadamu tidak terlalu sulit bagimu dan tidak juga terlalu jauh.

MILT (2008)

"Sebab perintah ini, yang aku perintahkan kepadamu pada hari ini, tidaklah terlalu sulit bagimu ataupun terlalu jauh.

Shellabear 2011 (2011)

Sesungguhnya perintah yang kusampaikan kepadamu pada hari ini tidaklah sukar bagimu dan tidaklah jauh.

AVB (2015)

Sesungguhnya, perintah yang kusampaikan kepadamu pada hari ini tidaklah sukar bagimu dan tidaklah jauh daripada pencapaian kamu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 30:11

"Sebab
<03588>
perintah
<04687>
ini
<02063>
, yang
<0834>
kusampaikan
<06680>
kepadamu pada hari
<03117>
ini
<01931>
, tidaklah
<03808>
terlalu sukar
<06381>
bagimu
<04480>
dan tidak
<03808>
pula terlalu jauh
<07350>
.

[<0595> <01931>]
TL ITL ©

SABDAweb Ul 30:11

Karena
<03588>
firman
<04687>
yang
<0834>
kupesan
<0595>
kepadamu
<06680>
pada hari
<03117>
ini, ia itu bukan
<03808>
suatu rahasia
<06381>
bagi kamu, dan bukan
<03808>
ia itu jauh
<07350>
tempatnya
<01931>
,
AYT ITL
Perintah
<04687>
yang
<0834>
kusampaikan
<06680>
kepadamu hari ini
<03117>
tidak
<03808>
terlalu sulit
<06381>
bagimu
<04480>
dan tidak
<03808>
di luar kemampuanmu
<07350>
.

[<02063> <0595> <01931> <01931>]
HEBREW
awh
<01931>
hqxr
<07350>
alw
<03808>
Kmm
<04480>
awh
<01931>
talpn
<06381>
al
<03808>
Mwyh
<03117>
Kwum
<06680>
ykna
<0595>
rsa
<0834>
tazh
<02063>
hwumh
<04687>
yk (30:11)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 30:11

"Sebab perintah ini, yang kusampaikan kepadamu pada hari ini, tidaklah terlalu sukar 1  bagimu dan tidak pula terlalu jauh.

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.07 detik
dipersembahkan oleh YLSA