Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 3:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 3:16

Kepada orang Ruben dan kepada orang Gad kuberikan sebagian dari Gilead, sebelah sini sampai sungai Arnon, yakni setengah dari sungai itu dengan daerah pinggirnya, dan sebelah sana sampai sungai Yabok, l  batas daerah bani Amon;

AYT (2018)

Kepada suku Ruben dan suku Gad, kuberikan tanah mulai dari Gilead dan meluas dari Sungai Arnon ke Sungai Yabok, yaitu perbatasan wilayah Amon,

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 3:16

Dan kepada orang Rubin dan orang Gad telah kuberikan dari Gilead sampai ke anak sungai Arnon, pertengahan anak sungai itu datang kepada kesudahannya dan kepada anak sungai Yabok perhinggaan negeri bani Ammon.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 3:16

Dan kepada suku-suku Ruben dan Gad saya berikan daerah antara Gilead dan Sungai Arnon. Tengah sungai itu merupakan perbatasan mereka di sebelah selatan, sedangkan di utara mereka berbatasan dengan Sungai Yabok, yang sebagiannya merupakan batas negeri orang Amon.

MILT (2008)

Dan kepada orang Ruben dan orang Gad, aku memberikan mulai dari Gilead, bahkan sampai lembah Arnon, bagian tengah sampai perbatasannya, bahkan sampai ke sungai Yabok, batas daerah bani Amon,

Shellabear 2011 (2011)

Kepada bani Ruben dan bani Gad kuberikan wilayah dari Gilead sampai ke Lembah Arnon, dengan bagian tengah lembah sebagai batasnya, lalu terus ke Sungai Yabok, batas daerah bani Amon;

AVB (2015)

Kepada bani Ruben dan bani Gad kuberikan wilayah dari Gilead sampai ke Lembah Arnon, dengan bahagian tengah lembah sebagai perbatasannya, lalu terus ke Sungai Yabok, perbatasan daerah bani Amon;

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 3:16

Kepada orang Ruben
<07206>
dan kepada orang Gad
<01425>
kuberikan
<05414>
sebagian
<04480>
dari Gilead
<01568>
, sebelah sini sampai
<05704>
sungai
<05158>
Arnon
<0769>
, yakni setengah
<08432>
dari sungai
<05158>
itu dengan daerah pinggirnya
<01366>
, dan sebelah sana sampai
<05704>
sungai
<05158>
Yabok
<02999>
, batas
<01366>
daerah bani
<01121>
Amon
<05983>
;
TL ITL ©

SABDAweb Ul 3:16

Dan kepada orang Rubin
<07206>
dan orang Gad
<01425>
telah kuberikan
<05414>
dari
<04480>
Gilead
<01568>
sampai
<05704>
ke anak sungai
<05158>
Arnon
<0769>
, pertengahan
<08432>
anak sungai
<05158>
itu datang kepada
<05704>
kesudahannya
<01366>
dan kepada anak sungai
<05158>
Yabok
<02999>
perhinggaan
<01366>
negeri bani
<01121>
Ammon
<05983>
.
HEBREW
Nwme
<05983>
ynb
<01121>
lwbg
<01366>
lxnh
<05158>
qby
<02999>
dew
<05704>
lbgw
<01366>
lxnh
<05158>
Kwt
<08432>
Nnra
<0769>
lxn
<05158>
dew
<05704>
delgh
<01568>
Nm
<04480>
yttn
<05414>
ydglw
<01425>
ynbwarlw (3:16)
<07206>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 3:16

Kepada orang Ruben 1  dan kepada orang Gad kuberikan sebagian dari Gilead, sebelah sini 2  sampai sungai 2  Arnon, yakni setengah dari sungai 2  itu dengan daerah pinggirnya, dan sebelah sana sampai sungai Yabok 2 , batas daerah bani Amon;

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA