Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 27:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 27:12

"Sesudah kamu menyeberangi sungai Yordan, maka mereka inilah yang harus berdiri di gunung Gerizim o  untuk memberkati bangsa itu, yakni suku Simeon, Lewi, Yehuda, Isakhar, p  Yusuf dan Benyamin. q 

AYT (2018)

“Sesudah kamu menyeberangi Sungai Yordan, suku-suku inilah yang harus berdiri di Gunung Gerizim untuk memberikan berkat-berkat kepada umat: Simeon, Lewi, Yehuda, Isakhar, Yusuf, dan Benyamin.

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 27:12

Bahwa segala suku ini hendaklah berdiri di atas bukit Gerizim akan memberi berkat kepada orang banyak itu, apabila kamu sudah menyeberang Yarden, yaitu: Simeon dan Lewi dan Yehuda dan Isakhar dan Yusuf dan Benyamin.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 27:12

"Sesudah kamu menyeberangi Sungai Yordan, suku Simeon, Lewi, Yehuda, Isakhar, Yusuf dan Benyamin harus berdiri di atas Gunung Gerizim pada waktu diucapkan berkat atas bangsa ini.

MILT (2008)

Inilah yang harus berdiri di gunung Gerizim untuk memberkati umat itu, pada saat kamu menyeberangi Yordan: Simeon, Lewi, Yehuda, Isakhar, Yusuf dan Benyamin.

Shellabear 2011 (2011)

"Sesudah kamu menyeberangi Sungai Yordan, inilah suku-suku yang harus berdiri di Gunung Gerizim untuk menyampaikan ucapan berkah kepada bangsa itu: suku Simeon, Lewi, Yuda, Isakhar, Yusuf, dan Benyamin.

AVB (2015)

“Sesudah kamu menyeberangi Sungai Yordan, hendaklah suku-suku ini berdiri di Gunung Gerizim untuk memberkati umat itu: suku Simeon, Lewi, Yehuda, Isakhar, Yusuf, dan Benyamin.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 27:12

"Sesudah kamu menyeberangi
<05674>
sungai Yordan
<03383>
, maka mereka inilah
<0428>
yang harus berdiri
<05975>
di
<05921>
gunung
<02022>
Gerizim
<01630>
untuk memberkati
<01288>
bangsa
<05971>
itu, yakni suku Simeon
<08095>
, Lewi
<03878>
, Yehuda
<03063>
, Isakhar
<03485>
, Yusuf
<03130>
dan Benyamin
<01144>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ul 27:12

Bahwa segala suku ini
<0428>
hendaklah berdiri
<05975>
di atas
<05921>
bukit
<02022>
Gerizim
<01630>
akan memberi berkat
<01288>
kepada
<0853>
orang banyak
<05971>
itu, apabila kamu sudah menyeberang
<05674>
Yarden
<03383>
, yaitu: Simeon
<08095>
dan Lewi
<03878>
dan Yehuda
<03063>
dan Isakhar
<03485>
dan Yusuf
<03130>
dan Benyamin
<01144>
.
HEBREW
Nmynbw
<01144>
Powyw
<03130>
rsvyw
<03485>
hdwhyw
<03063>
ywlw
<03878>
Nwems
<08095>
Ndryh
<03383>
ta
<0853>
Mkrbeb
<05674>
Myzrg
<01630>
rh
<02022>
le
<05921>
Meh
<05971>
ta
<0853>
Krbl
<01288>
wdmey
<05975>
hla (27:12)
<0428>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 27:12

"Sesudah kamu menyeberangi sungai Yordan, maka mereka inilah yang harus berdiri di gunung Gerizim 1  untuk memberkati bangsa itu, yakni suku Simeon 2 , Lewi, Yehuda, Isakhar, Yusuf dan Benyamin.

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA