Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 21:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 21:19

maka haruslah ayahnya dan ibunya memegang dia dan membawa dia keluar kepada para tua-tua kotanya di pintu gerbang tempat kediamannya,

AYT (2018)

Ayah dan ibunya harus menangkapnya dan membawanya kepada para tua-tua kota di pintu gerbang kota.

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 21:19

maka hendaklah ditangkap ibu bapanya akan dia, dibawanya akan dia keluar menghadap segala tua-tua negeri dan ke pintu gerbang tempat itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 21:19

Maka orang tuanya harus membawa dia kepada para pemuka kota tempat mereka tinggal dan minta supaya anak itu diadili.

MILT (2008)

maka ayah dan ibunya harus memegang ia dan membawanya kepada tua-tua di kotanya, dan ke gerbang kediamannya.

Shellabear 2011 (2011)

maka ayah dan ibunya harus memegang dia dan membawanya keluar, menghadap para tua-tua kota di pintu gerbang kota tempat tinggalnya.

AVB (2015)

maka hendaklah ayah dan ibunya membawanya untuk menghadap para tua-tua kota di pintu gerbang kota tempat tinggalnya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 21:19

maka haruslah ayahnya
<01>
dan ibunya
<0517>
memegang
<08610>
dia dan membawa
<03318> <00>
dia keluar
<00> <03318>
kepada
<0413>
para tua-tua
<02205>
kotanya
<05892>
di
<0413>
pintu gerbang
<08179>
tempat kediamannya
<04725>
,
TL ITL ©

SABDAweb Ul 21:19

maka hendaklah ditangkap
<08610>
ibu
<0517>
bapanya
<01>
akan dia, dibawanya akan dia keluar
<03318>
menghadap
<0413>
segala tua-tua
<02205>
negeri
<05892>
dan ke
<0413>
pintu gerbang
<08179>
tempat
<04725>
itu.
AYT ITL
Ayah
<01>
dan ibunya
<0517>
harus menangkapnya
<08610>
dan membawanya kepada
<0413>
para tua-tua
<02205>
kota
<05892>
di
<0413>
pintu gerbang
<08179>
kota
<04725>
.

[<00> <03318> <0853>]
HEBREW
wmqm
<04725>
res
<08179>
law
<0413>
wrye
<05892>
ynqz
<02205>
la
<0413>
wta
<0853>
wayuwhw
<03318>
wmaw
<0517>
wyba
<01>
wb
<0>
wvptw (21:19)
<08610>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 21:19

maka haruslah ayahnya dan ibunya memegang dia dan membawa dia keluar 1  kepada para tua-tua kotanya di pintu gerbang tempat kediamannya,

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.12 detik
dipersembahkan oleh YLSA