Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 21:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 21:17

Tetapi ia harus mengakui anak yang sulung, anak dari isteri yang tidak dicintai itu, dengan memberikan kepadanya dua bagian c  dari segala kepunyaannya, sebab dialah kegagahannya d  yang pertama-tama: dialah e  yang empunya hak kesulungan."

AYT (2018)

Dia harus menerima anak laki-laki pertama dari istri yang tidak dicintainya dengan memberikan kepada anak sulungnya dua kali lipat dari setiap yang dimilikinya karena anak itulah anak sulungnya. Hak sebagai anak sulung berlaku padanya.

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 21:17

melainkan hendaklah diakunya akan dia anak sulung, jikalau ia anak dari pada bini yang dibenci sekalipun, dan hendaklah diberinya akan dia dua kali banyaknya dari pada segala yang terdapat padanya, karena ialah hulu kuatnya dan ia juga yang empunya hak kesulungan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 21:17

Ia harus memberi bagian dua kali lipat dari harta bendanya kepada anak laki-laki yang sulung, walaupun anak itu bukan anak dari istri kesayangannya. Hak anak sulung harus diakui oleh ayahnya, dan kepada anak itu harus diberi warisan yang menjadi haknya menurut hukum."

MILT (2008)

Sebaliknya dia harus mengakui yang sulung adalah anak yang dibenci itu, dengan memberikan kepadanya dua bagian dari segala apa yang didapati sebagai miliknya, karena dialah permulaan kekuatannya --baginyalah hak kesulungan itu."

Shellabear 2011 (2011)

Ia harus mengakui anak sulung itu, yaitu anak dari istri yang tidak dicintainya, dengan memberikan kepadanya dua bagian dari segala yang ada padanya. Karena anak itu adalah permulaan keperkasaannya, maka dialah yang mempunyai hak kesulungan.

AVB (2015)

Hendaklah dia mengakui anak sulung itu, iaitu anak daripada isteri yang tidak dicintainya, dengan memberikan kepadanya dua bahagian daripada segala yang ada padanya. Kerana anak itu ialah permulaan keperkasaannya, maka dialah yang mempunyai hak pewarisan anak sulung.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 21:17

Tetapi
<03588>
ia harus mengakui
<05234>
anak yang sulung
<01060>
, anak
<01121>
dari isteri yang tidak dicintai
<08130>
itu, dengan memberikan
<05414>
kepadanya dua
<08147>
bagian
<06310>
dari segala
<03605>
kepunyaannya
<04672>
, sebab
<03588>
dialah
<01931>
kegagahannya
<0202>
yang pertama-tama
<07225>
: dialah yang empunya hak
<04941>
kesulungan
<01062>
."

[<0834>]
TL ITL ©

SABDAweb Ul 21:17

melainkan
<03588>
hendaklah diakunya
<05234>
akan dia anak sulung
<01060>
, jikalau ia anak
<01121>
dari pada bini yang dibenci
<08130>
sekalipun, dan hendaklah diberinya
<05414>
akan dia dua
<08147>
kali banyaknya
<06310>
dari pada segala
<03605>
yang
<0834>
terdapat
<04672>
padanya, karena
<03588>
ialah
<01931>
hulu
<07225>
kuatnya
<0202>
dan ia juga yang empunya hak
<04941>
kesulungan
<01062>
.
HEBREW
o
hrkbh
<01062>
jpsm
<04941>
wl
<0>
wna
<0202>
tysar
<07225>
awh
<01931>
yk
<03588>
wl
<0>
aumy
<04672>
rsa
<0834>
lkb
<03605>
Myns
<08147>
yp
<06310>
wl
<0>
ttl
<05414>
ryky
<05234>
hawnvh
<08130>
Nb
<01121>
rkbh
<01060>
ta
<0853>
yk (21:17)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 21:17

Tetapi ia harus mengakui anak yang sulung, anak dari isteri yang tidak dicintai itu, dengan memberikan 1  kepadanya dua bagian dari segala kepunyaannya 2 , sebab dialah kegagahannya yang pertama-tama: dialah yang empunya hak 3  kesulungan."

[+] Bhs. Inggris



TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA