Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 2:20

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 2:20

--Negeri inipun dikira orang negeri orang Refaim. d  Dahulu orang Refaim diam di sana, tetapi orang Amon menyebut mereka orang Zamzumim,

AYT (2018)

Tanah itu dikenal sebagai tanah orang Refaim. Orang Refaim dahulu menetap di sana. Akan tetapi, orang Amon menyebut mereka orang Zamzumim.

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 2:20

Maka inipun disangka orang tanah orang Refai sebab dahulu duduklah orang Refai di sana, tetapi dinamai orang Ammon akan dia bangsa Zamzumi,

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 2:20

(Daerah itu juga terkenal sebagai negeri Refaim, nama bangsa yang dahulu tinggal di situ; oleh orang Amon mereka dinamakan orang Zamzumim.

MILT (2008)

Negeri ini pun dikira orang negeri raksasa, karena dahulu manusia raksasa diam di sana, tetapi orang Amon menyebut mereka orang Zamzumim,

Shellabear 2011 (2011)

(Negeri ini juga termasuk negeri orang Refaim. Dahulu orang Refaim tinggal di sana, tetapi orang Amon menyebut mereka orang Zamzumim.

AVB (2015)

(Negeri ini juga termasuk negeri bani Refaim yang dahulunya tinggal di sana, tetapi bani Amon menyebut mereka orang Zamzumim.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 2:20

-- Negeri
<0776>
inipun
<0637>
dikira
<02803>
orang negeri orang Refaim
<07497>
. Dahulu
<06440>
orang Refaim
<07497>
diam
<03427>
di sana, tetapi orang Amon
<05984>
menyebut
<07121>
mereka orang Zamzumim
<02157>
,
TL ITL ©

SABDAweb Ul 2:20

Maka inipun
<0637>
disangka
<02803>
orang tanah
<0776>
orang Refai
<07497>
sebab dahulu
<06440>
duduklah
<03427>
orang Refai
<07497>
di sana, tetapi dinamai
<07121>
orang Ammon
<05984>
akan dia bangsa Zamzumi
<02157>
,
AYT ITL
Tanah itu dikenal sebagai tanah
<0776>
orang Refaim
<07497>
. Orang Refaim
<07497>
dahulu menetap
<03427>
di
<06440>
sana. Akan tetapi, orang Amon
<05984>
menyebut
<07121>
mereka
<00>
orang Zamzumim
<02157>
.

[<02803> <0637> <00> <00>]
HEBREW
Mymzmz
<02157>
Mhl
<0>
warqy
<07121>
Mynmehw
<05984>
Mynpl
<06440>
hb
<0>
wbsy
<03427>
Myapr
<07497>
awh
<0>
Pa
<0637>
bsxt
<02803>
Myapr
<07497>
Ura (2:20)
<0776>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 2:20

-- 2 Negeri inipun dikira orang negeri orang Refaim. Dahulu orang Refaim diam di sana, tetapi orang Amon menyebut mereka orang Zamzumim 1 ,

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA