Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 16:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 16:19

Janganlah memutarbalikkan keadilan, b  janganlah memandang bulu c  dan janganlah menerima suap, d  sebab suap membuat buta mata orang-orang bijaksana dan memutarbalikkan perkataan orang-orang yang benar.

AYT (2018)

Janganlah kamu memutar balikkan keadilan, janganlah memandang muka, dan janganlah menerima suap karena suap membutakan mata orang bijak dan memutarbalikkan kata-kata orang benar.

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 16:19

Janganlah kamu mencenderungkan hukum; jangan kamu pandang akan muka, dan jangan kamu makan suap, karena hadiah itu membutakan mata orang yang berbudi dan memutarbalikkan perkataan orang yang benar.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 16:19

Dalam mengambil keputusan, mereka tak boleh bertindak sewenang-wenang atau berat sebelah. Mereka tak boleh juga menerima suap, karena suap itu membutakan orang, bahkan orang bijaksana dan jujur, sehingga mengambil keputusan yang tidak adil.

MILT (2008)

Engkau tidak boleh memutarbalikkan keadilan, engkau tidak boleh memandang muka atau menerima suap, karena suap benar-benar membutakan mata orang-orang bijaksana dan memutarbalikkan perkataan orang-orang benar.

Shellabear 2011 (2011)

Jangan memutarbalikkan hukum, jangan memandang muka, dan jangan menerima suap, karena suap membutakan mata orang bijak serta memutarbalikkan perkara orang benar.

AVB (2015)

Jangan putarbalikkan keadilan, jangan berat sebelah, dan jangan terima rasuah, kerana rasuah membutakan mata orang bijak serta memutarbalikkan perkara orang benar.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 16:19

Janganlah
<03808>
memutarbalikkan
<05186>
keadilan
<04941>
, janganlah
<03808>
memandang
<05234>
bulu
<06440>
dan janganlah
<03808>
menerima
<03947>
suap
<07810>
, sebab
<03588>
suap
<07810>
membuat buta
<05786>
mata
<05869>
orang-orang bijaksana
<02450>
dan memutarbalikkan
<05557>
perkataan
<01697>
orang-orang yang benar
<06662>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ul 16:19

Janganlah
<03808>
kamu mencenderungkan
<05186>
hukum
<04941>
; jangan
<03808>
kamu pandang
<05234>
akan muka
<06440>
, dan jangan
<03808>
kamu makan suap
<07810>
, karena
<03588>
hadiah
<07810>
itu membutakan
<05786>
mata
<05869>
orang yang berbudi
<02450>
dan memutarbalikkan
<05557>
perkataan
<01697>
orang yang benar
<06662>
.
AYT ITL
Janganlah
<03808>
kamu memutar balikkan
<05186>
keadilan
<04941>
, janganlah
<03808>
memandang
<05234>
muka
<06440>
, dan janganlah
<03808>
menerima
<03947>
suap
<07810>
karena
<03588>
suap
<07810>
membutakan
<05786>
mata
<05869>
orang bijak
<02450>
dan memutarbalikkan
<05557>
kata-kata
<01697>
orang benar
<06662>
.
HEBREW
Mqydu
<06662>
yrbd
<01697>
Ployw
<05557>
Mymkx
<02450>
ynye
<05869>
rwey
<05786>
dxsh
<07810>
yk
<03588>
dxs
<07810>
xqt
<03947>
alw
<03808>
Mynp
<06440>
rykt
<05234>
al
<03808>
jpsm
<04941>
hjt
<05186>
al (16:19)
<03808>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 16:19

Janganlah memutarbalikkan 1  keadilan, janganlah memandang 2  bulu dan janganlah menerima suap, sebab suap membuat buta mata orang-orang bijaksana dan memutarbalikkan perkataan 3  orang-orang yang benar.

[+] Bhs. Inggris



TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA