Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 16:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 16:10

Kemudian haruslah engkau merayakan hari raya Tujuh Minggu 1  bagi TUHAN, Allahmu, sekedar persembahan sukarela yang akan kauberikan, sesuai dengan berkat yang diberikan kepadamu oleh TUHAN, Allahmu.

AYT (2018)

Dan, rayakanlah hari raya Tujuh Minggu bagi TUHAN, Allahmu dengan membawa persembahanmu sesuai dengan yang TUHAN, Allahmu berikan kepadamu.

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 16:10

Lalu hendaklah kamu memegang masa raya jumaat itu bagi Tuhan, Allahmu, maka barang yang akan kamu persembahkan itu hendaklah persembahan tanganmu dengan ridla hati, sekadar telah diberkati Tuhan, Allahmu, akan kamu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 16:10

lalu rayakanlah Pesta Panen untuk menghormati TUHAN Allahmu. Pada hari itu bawalah persembahan sukarela kepada-Nya menurut banyaknya rezeki yang telah diberikan-Nya kepadamu.

MILT (2008)

Dan haruslah engkau merayakan hari raya Tujuh Pekan bagi TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, menurut ukuran persembahan sukarela dari tanganmu, yang akan engkau berikan sesuai dengan apa yang TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, memberkatimu.

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian rayakanlah Hari Raya Tujuh Pekan bagi ALLAH, Tuhanmu, dengan mempersembahkan kurban sukarela yang harus kauberikan sesuai dengan berkah yang dikaruniakan kepadamu oleh ALLAH, Tuhanmu.

AVB (2015)

Kemudian rayakanlah Perayaan Tujuh Minggu bagi TUHAN, Allahmu, dengan mempersembahkan korban sukarela yang harus kauberikan selaras dengan berkat yang dikurniakan kepadamu oleh TUHAN, Allahmu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 16:10

Kemudian haruslah engkau merayakan
<06213>
hari raya
<02282>
Tujuh Minggu
<07620>
bagi TUHAN
<03068>
, Allahmu
<0430>
, sekedar persembahan sukarela
<05071>
yang
<0834>
akan kauberikan
<05414>
, sesuai dengan
<0834>
berkat yang diberikan
<01288>
kepadamu oleh TUHAN
<03068>
, Allahmu
<0430>
.

[<04530> <03027>]
TL ITL ©

SABDAweb Ul 16:10

Lalu hendaklah kamu memegang
<06213>
masa raya
<02282>
jumaat
<07620>
itu bagi Tuhan
<03068>
, Allahmu
<0430>
, maka barang
<04530>
yang akan kamu persembahkan
<05414>
itu hendaklah persembahan tanganmu dengan ridla hati
<05071>
, sekadar telah
<0834>
diberkati
<01288>
Tuhan
<03068>
, Allahmu
<0430>
, akan kamu.
AYT ITL
Dan, rayakanlah
<06213>
hari raya
<02282>
Tujuh Minggu
<07620>
bagi TUHAN
<03068>
, Allahmu
<0430>
dengan membawa
<04530>
persembahanmu
<05071>
sesuai dengan yang
<0834>
TUHAN
<03068>
, Allahmu
<0430>
berikan
<05414>
kepadamu.

[<03027> <0834> <01288>]
HEBREW
Kyhla
<0430>
hwhy
<03068>
Kkrby
<01288>
rsak
<0834>
Ntt
<05414>
rsa
<0834>
Kdy
<03027>
tbdn
<05071>
tom
<04530>
Kyhla
<0430>
hwhyl
<03068>
twebs
<07620>
gx
<02282>
tyvew (16:10)
<06213>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ul 16:10

Kemudian haruslah engkau merayakan hari raya Tujuh Minggu 1  bagi TUHAN, Allahmu, sekedar persembahan sukarela yang akan kauberikan, sesuai dengan berkat yang diberikan kepadamu oleh TUHAN, Allahmu.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 16:10

1 Kemudian haruslah engkau merayakan hari raya Tujuh Minggu bagi TUHAN 2 , Allahmu, sekedar persembahan sukarela yang akan kauberikan, sesuai dengan berkat yang diberikan kepadamu oleh TUHAN 2 , Allahmu.

Catatan Full Life

Ul 16:10 1

Nas : Ul 16:10

Untuk ulasan mengenai hari-hari raya Israel

lihat cat. --> Im 23:2;

lihat cat. --> Im 23:5;

lihat cat. --> Im 23:6;

lihat cat. --> Im 23:10;

lihat cat. --> Im 23:15;

lihat cat. --> Im 23:24;

lihat cat. --> Im 23:27;

lihat cat. --> Im 23:34-43.

[atau ref. Im 23:1-44]

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA