Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 13:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 13:16

Seluruh jarahan harus kaukumpulkan di tengah-tengah lapangan dan harus kaubakar habis kota c  dengan seluruh jarahan itu sebagai korban bakaran yang lengkap bagi TUHAN, Allahmu. d  Semuanya itu akan tetap menjadi timbunan puing e  untuk selamanya dan tidak akan dibangun kembali.

AYT (2018)

Kamu harus mengumpulkan semua rampasan ke tengah lapangan dan bakarlah seluruh kota itu bersama yang ada di dalamnya di hadapan TUHAN, Allahmu. Jadikanlah tumpukan puing-puing untuk selamanya dan tidak akan pernah dibangun lagi.

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 13:16

Maka segala barang jarahannya hendaklah kamu kumpulkan di tengah-tengah pasarnya, lalu bakarlah kamu akan negeri itu dan akan segala jarahannya habis dengan api bagi Tuhan, Allahmu, maka negeri itupun akan tinggal kerubuhan batu sampai selama-lamanya, jangan ia itu dibangunkan pula.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 13:16

Seluruh harta benda penduduk kota itu harus dikumpulkan dan ditimbun di tanah lapang, lalu kota dan segala harta bendanya harus dibakar sebagai kurban bagi TUHAN Allahmu. Sesudahnya semua itu harus ditinggalkan menjadi puing dan tak boleh dibangun kembali.

MILT (2008)

Dan engkau harus mengumpulkan semua barang jarahan di tengah-tengah lapangan, lalu membakar kota itu dengan api beserta seluruh barang jarahannya di hadapan TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430. Semuanya itu akan tetap menjadi timbunan puing selama-lamanya dan tidak akan dibangun kembali.

Shellabear 2011 (2011)

Kumpulkanlah segala jarahan ke tengah-tengah lapangan, lalu bakarlah habis kota dengan jarahan itu sekaligus untuk dipersembahkan kepada ALLAH, Tuhanmu. Semua itu akan menjadi timbunan puing untuk selama-lamanya dan tidak akan dibangun kembali.

AVB (2015)

Kumpulkanlah segala jarahan ke tengah-tengah lapangan, lalu bakarlah habis kota dengan jarahan itu sekali gus untuk dipersembahkan kepada TUHAN, Allahmu. Semua itu akan menjadi timbunan puing untuk selama-lamanya dan tidak akan dibangunkan semula.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 13:16

Seluruh
<03605>
jarahan
<07998>
harus kaukumpulkan
<06908>
di
<0413>
tengah-tengah
<08432>
lapangan
<07339>
dan harus kaubakar habis
<08313>
kota
<05892>
dengan seluruh
<03605>
jarahan
<07998>
itu sebagai korban bakaran yang lengkap
<03632>
bagi TUHAN
<03068>
, Allahmu
<0430>
. Semuanya itu akan tetap menjadi
<01961>
timbunan puing
<08510>
untuk selamanya
<05769>
dan tidak
<03808>
akan dibangun
<01129>
kembali
<05750>
.

[<0784>]
TL ITL ©

SABDAweb Ul 13:16

Maka segala
<03605>
barang jarahannya
<07998>
hendaklah kamu kumpulkan
<06908>
di
<0413>
tengah-tengah
<08432>
pasarnya
<07339>
, lalu bakarlah
<08313>
kamu akan negeri
<05892>
itu dan akan segala
<03605>
jarahannya
<07998>
habis dengan api
<03632>
bagi Tuhan
<03068>
, Allahmu
<0430>
, maka negeri itupun akan tinggal
<01961>
kerubuhan batu
<08510>
sampai selama-lamanya
<05769>
, jangan
<03808>
ia itu dibangunkan
<01129>
pula
<05750>
.
HEBREW
dwe
<05750>
hnbt
<01129>
al
<03808>
Mlwe
<05769>
lt
<08510>
htyhw
<01961>
Kyhla
<0430>
hwhyl
<03068>
lylk
<03632>
hlls
<07998>
lk
<03605>
taw
<0853>
ryeh
<05892>
ta
<0853>
sab
<0784>
tprvw
<08313>
hbxr
<07339>
Kwt
<08432>
la
<0413>
Ubqt
<06908>
hlls
<07998>
lk
<03605>
taw
<0853>
(13:16)
<13:17>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 13:16

Seluruh jarahan harus kaukumpulkan di tengah-tengah lapangan dan harus kaubakar habis 1  kota dengan seluruh jarahan itu sebagai korban bakaran yang lengkap bagi TUHAN, Allahmu. Semuanya itu akan tetap menjadi timbunan puing 2  untuk selamanya dan tidak akan dibangun kembali.

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA