Ulangan 1:34

TB (1974) © SABDAweb Ul 1:34	"Ketika TUHAN mendengar^z gerutumu itu, Ia menjadi murka^a dan bersumpah:^b
AYT (2018)	“TUHAN mendengar perkataanmu, dan Dia sangat marah. Dia bersumpah, kata-Nya,
TL (1954) © SABDAweb Ul 1:34	Maka kedengaranlah bunyi perkataanmu kepada Tuhan, sehingga sangatlah murka-Nya dan bersumpahlah Ia, firman-Nya:
BIS (1985) © SABDAweb Ul 1:34	"TUHAN mendengar keluhanmu lalu menjadi marah. Ia bersumpah,
TSI (2014)	Musa melanjutkan, “Ketika TUHAN mendengar perkataan kalian, Dia pun marah dan bersumpah,
MILT (2008)	Adapun TUHAN YAHWEH 03068 mendengar suara ucapanmu, dan menjadi murka serta bersumpah, dengan berfirman:
Shellabear 2011 (2011)	Ketika ALLAH mendengar perkataanmu, Ia pun murka dan bersumpah demikian,
AVB (2015)	Apabila TUHAN mendengar kata-katamu, murkalah Dia lalu bersumpah demikian,
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ul 1:34	"Ketika TUHAN <03068> mendengar <08085> gerutumu <01697> <06963> itu, Ia menjadi murka <07107> dan bersumpah <07650> : [<0559>]
TL ITL © SABDAweb Ul 1:34	Maka kedengaranlah <08085> bunyi <06963> perkataanmu <01697> kepada Tuhan <03068> , sehingga sangatlah <07107> murka-Nya dan bersumpahlah <07650> Ia, firman-Nya <0559> :
AYT ITL	“TUHAN <03068> mendengar <08085> perkataanmu <06963> <01697> , dan Dia sangat marah <07107> . Dia bersumpah <07650> , kata-Nya <0559> , [<0853>]
AVB ITL	Apabila TUHAN <03068> mendengar <08085> kata-katamu <01697> , murkalah <07107> Dia lalu bersumpah <07650> demikian, [<0853> <06963> <0559>]
HEBREW	rmal <0559> ebsyw <07650> Puqyw <07107> Mkyrbd <01697> lwq <06963> ta <0853> hwhy <03068> emsyw (1:34) <08085>
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ul 1:34	"Ketika TUHAN mendengar gerutumu itu, Ia menjadi murka dan bersumpah¹:
[+] Bhs. Inggris