Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Titus 3:12

TB (1974) © SABDAweb Tit 3:12	Segera sesudah kukirim Artemas atau Tikhikus^u kepadamu, berusahalah datang kepadaku di Nikopolis, karena sudah kuputuskan untuk tinggal di tempat itu selama musim dingin^v ini.
AYT (2018)	Setelah aku mengutus Artemas atau Tikhikus kepadamu, berusahalah untuk datang kepadaku di Nikopolis karena aku sudah memutuskan untuk tinggal di sana selama musim dingin nanti.
TL (1954) © SABDAweb Tit 3:12	Apabila aku menyuruhkan Artemas kepadamu kelak atau Tikhikus, berusahalah engkau datang kepadaku ke Nikopolis; karena aku sudah berniat hendak tinggal semusim dingin di situ.
BIS (1985) © SABDAweb Tit 3:12	Segera sesudah saya mengutus Artemas atau Tikhikus kepadamu, berusahalah secepat mungkin untuk datang kepada saya di Nikopolis, sebab saya berniat tinggal di sana selama musim dingin.
TSI (2014)	Saya akan mengutus Artemas atau Tikikus kepadamu. Waktu salah satu dari mereka tiba, mohon datanglah segera kepada saya di Nikopolis. Saya sudah memutuskan untuk tinggal di sana selama musim dingin ini.
MILT (2008)	Manakala aku mengutus Artemas atau Tikhikus kepadamu, bergegaslah datang kepadaku di Nikopolis, karena aku telah memutuskan untuk bermusim dingin di sana.
Shellabear 2011 (2011)	Aku akan segera mengutus Artemas atau Tikhikus untuk datang mengunjungimu. Setelah itu berusahalah untuk menemuiku di Nikopolis, karena aku sudah memutuskan untuk tinggal di situ selama musim dingin.
AVB (2015)	Apabila aku mengutus Artemas atau Tikhikus kepadamu, cubalah seberapa daya mengunjungiku di Nikopolis, kerana aku telah membuat keputusan akan berada di situ pada musim dingin.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Tit 3:12	Segera sesudah <3752> kukirim <3992> Artemas <734> atau <2228> Tikhikus <5190> kepadamu <4314> <4571> , berusahalah <4704> datang <2064> kepadaku <4314> <3165> di <1519> Nikopolis <3533> , karena <1063> sudah kuputuskan <2919> untuk tinggal di tempat itu <1563> selama musim dingin <3914> ini.
TL ITL © SABDAweb Tit 3:12	Apabila <3752> aku menyuruhkan <3992> Artemas <734> kepadamu <4571> kelak atau <2228> Tikhikus <5190> , berusahalah <4704> engkau datang <2064> kepadaku <3165> ke <1519> Nikopolis <3533> ; karena <1063> aku sudah berniat hendak tinggal semusim <3914> dingin di situ.
AYT ITL	Setelah <3752> aku mengutus <3992> Artemas <734> atau <2228> Tikhikus <5190> kepadamu <4571> , berusahalah <4704> untuk datang <2064> kepadaku <3165> di <1519> Nikopolis <3533> karena <1063> aku sudah memutuskan <2919> untuk tinggal di sana <1563> selama musim dingin <3914> nanti. [<4314> <4314>]
AVB ITL	Apabila <3752> aku mengutus <3992> Artemas <734> atau <2228> Tikhikus <5190> kepadamu, cubalah <4704> seberapa daya mengunjungiku <2064> di <4314> Nikopolis <3533> , kerana aku <3165> telah membuat keputusan <2919> akan berada di situ <1563> pada musim dingin <3914> . [<4314> <4571> <1519> <1063>]
GREEK WH	οταν <3752> CONJ πεμψω <3992> <5692> V-FAI-1S αρτεμαν <734> N-ASM προς <4314> PREP σε <4571> P-2AS η <2228> PRT τυχικον <5190> N-ASM σπουδασον <4704> <5657> V-AAM-2S ελθειν <2064> <5629> V-2AAN προς <4314> PREP με <3165> P-1AS εις <1519> PREP νικοπολιν <3533> N-ASF εκει <1563> ADV γαρ <1063> CONJ κεκρικα <2919> <5758> V-RAI-1S παραχειμασαι <3914> <5658> V-AAN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οταν ¶Ὅταν ὅταν <3752> C πεμψω πέμψω πέμπω <3992> V-SAA1S αρτεμαν Ἀρτεμᾶν Ἀρτεμᾶς <734> N-AMS προσ πρὸς πρός <4314> P σε σὲ σύ <4771> R-2AS η ἢ ἤ <2228> C τυχικον Τυχικόν, Τυχικός <5190> N-AMS σπουδασον σπούδασον σπουδάζω <4704> V-MAA2S ελθειν ἐλθεῖν ἔρχομαι <2064> V-NAA προσ πρός πρός <4314> P με με ἐγώ <1473> R-1AS εισ εἰς εἰς <1519> P νικοπολιν Νικόπολιν, Νικόπολις <3533> N-AFS εκει ἐκεῖ ἐκεῖ <1563> D γαρ γὰρ γάρ <1063> C κεκρικα κέκρικα κρίνω <2919> V-IEA1S παραχειμασαι παραχειμάσαι. παραχειμάζω <3914> V-NAA
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Tit 3:12	Segera sesudah kukirim Artemas atau Tikhikus¹ kepadamu, berusahalah² datang kepadaku di Nikopolis, karena³ sudah kuputuskan untuk tinggal di tempat itu selama musim dingin ini.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #25: Tekan Tombol

pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA