Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Titus 2:5

NETBible	to be self-controlled,¹ pure, fulfilling their duties at home,² kind, being subject to their own husbands, so that the message³ of God may not be discredited.⁴
NASB © biblegateway Tit 2:5	to be sensible, pure, workers at home, kind, being subject to their own husbands, so that the word of God will not be dishonored.
HCSB	to be sensible, pure, good homemakers, and submissive to their husbands, so that God's message will not be slandered.
LEB	[to be] self-controlled, pure, busy at home, good, being subject to their own husbands, in order that the word of God may not be slandered.
NIV © biblegateway Tit 2:5	to be self-controlled and pure, to be busy at home, to be kind, and to be subject to their husbands, so that no-one will malign the word of God.
ESV	to be self-controlled, pure, working at home, kind, and submissive to their own husbands, that the word of God may not be reviled.
NRSV © bibleoremus Tit 2:5	to be self-controlled, chaste, good managers of the household, kind, being submissive to their husbands, so that the word of God may not be discredited.
REB	to be temperate, chaste, busy at home, and kind, respecting the authority of their husbands. Then the gospel will not be brought into disrepute.
NKJV © biblegateway Tit 2:5	to be discreet, chaste, homemakers, good, obedient to their own husbands, that the word of God may not be blasphemed.
KJV	[To be] discreet, chaste, keepers at home, good, obedient to their own husbands, that the word of God be not blasphemed.
[+] Bhs. Inggris


KJV	[To be] discreet <4998>_, chaste <53>_, keepers at home <3626>_, good <18>_, obedient <5293> (5746) to their own <2398> husbands <435>_, that <3363> (0) the word <3056> of God <2316> be <987> (0) not <3363> blasphemed <987> (5747)_.
NASB © biblegateway Tit 2:5	to be sensible <4998> , pure <53> , workers <3626> at home <3626> , kind <18> , being subject <5293> to their own <2398> husbands <435> , so <2443> that the word <3056> of God <2316> will not be dishonored <987> .
NET [draft] ITL	to be self-controlled <4998> , pure <53> , fulfilling <3626> their duties at home <3626> , kind <18> , being subject <5293> to their own <2398> husbands <435> , so that <2443> the message <3056> of God <2316> may not <3361> be discredited <987> .
GREEK WH	σωφρονας <4998> A-APF αγνας <53> A-APF οικουργους <3626> A-APF αγαθας <18> A-APF υποτασσομενας <5293> <5746> V-PPP-APF τοις <3588> T-DPM ιδιοις <2398> A-DPM ανδρασιν <435> N-DPM ινα <2443> CONJ μη <3361> PRT-N ο <3588> T-NSM λογος <3056> N-NSM του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM βλασφημηται <987> <5747> V-PPS-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	σωφρονασ σώφρονας, σώφρων <4998> S-AFP αγνασ ἁγνάς, ἁγνός <53> S-AFP οικουργουσ οἰκουργούς, οἰκουργός <3626> S-AFP αγαθασ ἀγαθάς, ἀγαθός <18> S-AFP υποτασσομενασ ὑποτασσομένας ὑποτάσσω <5293> V-PPPAFP τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP ιδιοισ ἰδίοις ἴδιος <2398> E-DMP ανδρασιν ἀνδράσιν, ἀνήρ <435> N-DMP ινα ἵνα ἵνα <2443> C μη μὴ μή <3361> D ο ὁ ὁ <3588> E-NMS λογοσ λόγος λόγος <3056> N-NMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS βλασφημηται βλασφημῆται. βλασφημέω <987> V-SPP3S

NETBible

to be self-controlled,¹ pure, fulfilling their duties at home,² kind, being subject to their own husbands, so that the message³ of God may not be discredited.⁴

NET Notes

¹tn Or “sensible.”

²tn Grk “domestic,” “keeping house.”

³tn Or “word.”

⁴tn Or “slandered.”