Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Romans 5:18

NETBible	Consequently,¹ just as condemnation² for all people³ came⁴ through one transgression,⁵ so too through the one righteous act⁶ came righteousness leading to life⁷ for all people.
NASB © biblegateway Rom 5:18	So then as through one transgression there resulted condemnation to all men, even so through one act of righteousness there resulted justification of life to all men.
HCSB	So then, as through one trespass there is condemnation for everyone, so also through one righteous act there is life-giving justification for everyone.
LEB	Consequently therefore, as through one trespass [came] condemnation to all people, so also through one righteous deed [came] justification of life to all people.
NIV © biblegateway Rom 5:18	Consequently, just as the result of one trespass was condemnation for all men, so also the result of one act of righteousness was justification that brings life for all men.
ESV	Therefore, as one trespass led to condemnation for all men, so one act of righteousness leads to justification and life for all men.
NRSV © bibleoremus Rom 5:18	Therefore just as one man’s trespass led to condemnation for all, so one man’s act of righteousness leads to justification and life for all.
REB	It follows, then, that as the result of one misdeed was condemnation for all people, so the result of one righteous act is acquittal and life for all.
NKJV © biblegateway Rom 5:18	Therefore, as through one man’s offense judgment came to all men, resulting in condemnation, even so through one Man’s righteous act the free gift came to all men, resulting in justification of life.
KJV	Therefore as by the offence of one [judgment came] upon all men to condemnation; even so by the righteousness of one [the free gift came] upon all men unto justification of life.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Therefore <686> <3767> as <5613> by <1223> the offence <3900> of one <1520> [judgment came] upon <1519> all <3956> men <444> to <1519> condemnation <2631>_; even <2532> so <3779> by <1223> the righteousness <1345> of one <1520> [the free gift came] upon <1519> all <3956> men <444> unto <1519> justification <1347> of life <2222>_. {by the offence...: or, by one offence} {by the righteousness...: or, by one righteousness}
NASB © biblegateway Rom 5:18	So <686> then <686> as through <1223> one <1520> transgression <3900> there resulted <1519> condemnation <2631> to all <3956> men <444> , even <2532> so <3779> through <1223> one <1520> act <1345> of righteousness <1345> there resulted <1519> justification <1347> of life <2222> to all <3956> men <444> .
NET [draft] ITL	Consequently <686> , just as <5613> condemnation <2631> for <1519> all <3956> people <444> came through <1223> one <1520> transgression <3900> , so <3779> too <2532> through <1223> the one <1520> righteous act <1345> came righteousness <1347> leading to <1519> life <2222> for <1519> all <3956> people <444> .
GREEK WH	αρα <686> PRT ουν <3767> CONJ ως <5613> ADV δι <1223> PREP ενος <1520> A-GSM παραπτωματος <3900> N-GSN εις <1519> PREP παντας <3956> A-APM ανθρωπους <444> N-APM εις <1519> PREP κατακριμα <2631> N-ASN ουτως <3779> ADV και <2532> CONJ δι <1223> PREP ενος <1520> A-GSM δικαιωματος <1345> N-GSN εις <1519> PREP παντας <3956> A-APM ανθρωπους <444> N-APM εις <1519> PREP δικαιωσιν <1347> N-ASF ζωης <2222> N-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αρα ¶Ἄρα ἄρα <686> D ουν οὖν οὖν <3767> C ωσ ὡς ὡς <5613> C δι διʼ διά <1223> P ενοσ ἑνὸς εἷς <1520> E-GNS παραπτωματοσ παραπτώματος, παράπτωμα <3900> N-GNS εισ εἰς εἰς <1519> P παντασ πάντας πᾶς <3956> E-AMP ανθρωπουσ ἀνθρώπους ἄνθρωπος <444> N-AMP εισ εἰς εἰς <1519> P κατακριμα κατάκριμα, κατάκριμα <2631> N-ANS ουτωσ οὕτως οὕτως <3779> D και καὶ καί <2532> D δι διʼ διά <1223> P ενοσ ἑνὸς εἷς <1520> E-GNS δικαιωματοσ δικαιώματος, δικαίωμα <1345> N-GNS εισ εἰς εἰς <1519> P παντασ πάντας πᾶς <3956> E-AMP ανθρωπουσ ἀνθρώπους ἄνθρωπος <444> N-AMP εισ εἰς εἰς <1519> P δικαιωσιν δικαίωσιν δικαίωσις <1347> N-AFS ζωησ ζωῆς. ζωή <2222> N-GFS

NETBible

Consequently,¹ just as condemnation² for all people³ came⁴ through one transgression,⁵ so too through the one righteous act⁶ came righteousness leading to life⁷ for all people.

NET Notes

¹tn There is a double connective here that cannot be easily preserved in English: “consequently therefore,” emphasizing the conclusion of what he has been arguing.

²tn Grk “[it is] unto condemnation for all people.”

³tn Here ἀνθρώπους (anqrwpou") has been translated as a generic (“people”) since both men and women are clearly intended in this context.

⁴tn There are no verbs in the Greek text of v. 18, forcing translators to supply phrases like “came through one transgression,” “resulted from one transgression,” etc.

⁵sn One transgression refers to the sin of Adam in Gen 3:1-24.

⁶sn The one righteous act refers to Jesus’ death on the cross.

⁷tn Grk “righteousness of life.”

Romans 5:18

Alkitab SABDA