Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 3:2

TB (1974) © SABDAweb Rm 3:2	Banyak sekali, dan di dalam segala hal.^a Pertama-tama: sebab kepada merekalah dipercayakan firman Allah.^b
AYT (2018)	Banyak sekali dalam segala hal; terutama, karena kepada merekalah dipercayakan firman Allah.
TL (1954) © SABDAweb Rm 3:2	Banyaklah di dalam berbagai-bagai peri. Pertama-tama sebab segala firman Allah sudah diamanatkan kepada mereka itu.
BIS (1985) © SABDAweb Rm 3:2	Tentu saja banyak faedahnya! Pertama-tama, karena kepada orang Yahudilah Allah mempercayakan perkataan-perkataan Allah.
TSI (2014)	Tetapi saya menjawab: Banyak sekali manfaatnya! Yang terutama, sebagai orang Yahudi, kita sudah dikaruniai Firman Allah.
MILT (2008)	Banyak, dalam segala hal, karena pertama-tama sesungguhnya bahwa mereka telah dipercayakan firman Allah Elohim 2316.
Shellabear 2011 (2011)	Banyak gunanya, bahkan dalam segala hal. Pertama-tama, sebab firman Allah dipercayakan kepada bani Israil.
AVB (2015)	Sungguh banyak dalam segala hal! Terutamanya kerana Firman Allah dipercayakan kepada mereka.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Rm 3:2	Banyak sekali <4183> , dan di dalam <2596> segala <3956> hal <5158> . Pertama-tama <4412> : sebab <1063> kepada merekalah dipercayakan <4100> firman <3051> Allah <2316> . [<3303> <3754>]
TL ITL © SABDAweb Rm 3:2	Banyaklah <4183> di dalam <2596> berbagai-bagai <3956> peri <5158> . Pertama-tama <4412> sebab <3303> segala firman <3051> Allah <2316> sudah diamanatkan <4100> kepada mereka itu.
AYT ITL	Banyak sekali <4183> , dalam <2596> segala hal <3956> ; terutama <4412> , kepada merekalah <3303> dipercayakan <4100> firman <3051> Allah <2316> . [<5158> <1063> <3754>]
AVB ITL	Sungguh banyak <4183> dalam segala <3956> hal <5158> ! Terutamanya <4412> kerana <3754> Firman <3051> Allah <2316> dipercayakan <4100> kepada mereka. [<2596> <3303> <1063>]
GREEK WH	πολυ <4183> A-NSN κατα <2596> PREP παντα <3956> A-ASM τροπον <5158> N-ASM πρωτον <4412> ADV μεν <3303> PRT [γαρ] <1063> CONJ οτι <3754> CONJ επιστευθησαν <4100> <5681> V-API-3P τα <3588> T-APN λογια <3051> N-APN του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	πολυ Πολὺ πολύς <4183> S-NNS κατα κατὰ κατά <2596> P παντα πάντα πᾶς <3956> E-AMS τροπον τρόπον. τρόπος <5158> N-AMS πρωτον Πρῶτον πρῶτον <4412> D μεν μὲν μέν <3303> D γαρ γὰρ γάρ <1063> C οτι ὅτι ὅτι <3754> C επιστευθησαν ἐπιστεύθησαν πιστεύω <4100> V-IAP3P τα τὰ ὁ <3588> E-ANP λογια λόγια λόγιον <3051> N-ANP του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ. θεός <2316> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Rm 3:2	²Banyak sekali¹, dan di dalam segala hal. Pertama-tama: sebab kepada merekalah dipercayakan³ firman⁴ Allah.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]

dibuat dalam 0.06 detik
dipersembahkan oleh YLSA