Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 7:17

TB (1974) © SABDAweb Rm 7:17	Kalau demikian bukan aku lagi yang memperbuatnya, tetapi dosa yang ada di dalam aku.^t
AYT (2018)	Jadi sekarang, bukan lagi aku yang melakukannya, tetapi dosa tinggal dalamku.
TL (1954) © SABDAweb Rm 7:17	Oleh yang demikian, sekarang ini bukanlah lagi aku ini yang melakukan dia, melainkan dosa yang diam di dalam diriku.
BIS (1985) © SABDAweb Rm 7:17	Jadi, bukan lagi saya sebenarnya yang melakukan itu, melainkan dosa yang menguasai diri saya.
TSI (2014)	Tetapi sesungguhnya, yang melakukan hal-hal jahat itu bukan saya, melainkan kuasa dosa yang hidup dalam diri saya.
MILT (2008)	Namun sekarang, bukanlah lagi aku yang mengerjakannya, tetapi dosa yang tinggal di dalam aku.
Shellabear 2011 (2011)	Jadi, bukan aku yang melakukannya, melainkan dosa yang ada di dalam diriku.
AVB (2015)	Nyatalah bahawa bukan aku yang melakukannya, tetapi dosa yang hidup dalam diriku.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Rm 7:17	Kalau <3570> demikian <1161> bukan <3765> <0> aku <1473> lagi <0> <3765> yang memperbuatnya <2716> <846> , tetapi <235> dosa <266> yang ada <1774> di dalam <1722> aku <1698> .
TL ITL © SABDAweb Rm 7:17	Oleh yang demikian, sekarang <3570> ini bukanlah <3765> lagi aku <1473> ini yang melakukan <2716> dia <846> , melainkan <235> dosa <266> yang diam <1774> di <1722> dalam diriku <1698> .
AYT ITL	Jadi <1161> sekarang <3570> , bukan lagi <3765> aku <1473> yang melakukannya <2716> , tetapi <235> dosa <266> yang <3588> hidup <1774> di dalamku <1722> . [<846> <1698>]
AVB ITL	Nyatalah bahawa bukan <3765> aku <1473> yang melakukannya <2716> , tetapi <235> dosa <266> yang <3588> hidup <1774> dalam <1722> diriku <1698> . [<3570> <1161> <846>]
GREEK WH	νυνι <3570> ADV δε <1161> CONJ ουκετι <3765> ADV εγω <1473> P-1NS κατεργαζομαι <2716> <5736> V-PNI-1S αυτο <846> P-ASN αλλα <235> CONJ η <3588> T-NSF {VAR1: ενοικουσα <1774> <5723> V-PAP-NSF } {VAR2: οικουσα <3611> <5723> V-PAP-NSF } εν <1722> PREP εμοι <1698> P-1DS αμαρτια <266> N-NSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	νυνι Νυνὶ νῦν <3568> D δε δὲ δέ <1161> C ουκετι οὐκέτι οὐκέτι <3765> C εγω ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS κατεργαζομαι κατεργάζομαι κατεργάζομαι <2716> V-IPM1S αυτο αὐτὸ, αὐτός <846> R-3ANS αλλ ἀλλʼ ἀλλά <235> C η ἡ ὁ <3588> R-NFS ενοικουσα ἐνοικοῦσα ἐνοικέω <1774> V-PPANFS εν ἐν ἐν <1722> P εμοι ἐμοὶ ἐγώ <1473> R-1DS αμαρτια ἁμαρτία. ἁμαρτία <266> N-NFS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Rm 7:17	Kalau demikian bukan aku lagi yang memperbuatnya, tetapi dosa yang ada di dalam aku.^t
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Rm 7:17	Kalau demikian bukan¹ aku lagi¹ yang memperbuatnya, tetapi dosa² yang ada di dalam aku.
Catatan Full Life	Rm 7:7-25 ¹ Nas : Rom 7:7-25 Bagian ini melukiskan pengalaman Paulus sebelum bertobat atau siapa saja yang berusaha menyenangkan Allah tanpa bergantung pada kasih karunia, kemurahan, dan kekuatan-Nya (lihat cat. --> Rom 8:5). [atau ref. Rom 8:5] lihat art. IMAN DAN KASIH KARUNIA). 1) Dalam ayat Rom 7:7-12, Paulus menerangkan tahap ketidaksalahan hingga mencapai "usia tanggung jawab". Mereka itu "hidup" (ayat Rom 7:9) yaitu, tanpa kesalahan dan tanggung jawab rohani, sehingga mereka atas kehendaknya sendiri melanggar perintah Allah yang tertulis di luar atau di dalam hati mereka (bd. Rom 2:14-15; 7:7,9,11). 2) Dalam ayat Rom 7:13-20, Paulus menggambarkan keadaan perbudakan kepada dosa karena ketika hukum Taurat dikenal, ia menyadarkan manusia akan dosa yang tadi tidak disadarinya, sehingga sekarang manusia betul-betul menjadi pelanggar. Dosa menjadi tuan sekalipun mereka berusaha melawannya. 3) Dalam ayat Rom 7:21-25, Paulus menyingkapkan puncak keputusasaan yang menguasai orang bila pengetahuan dan kuasa dosa makin menyedihkan mereka.
[+] Bhs. Inggris