Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 13:10

TB (1974) © SABDAweb Rm 13:10	Kasih tidak berbuat jahat terhadap sesama manusia¹, karena itu kasih adalah kegenapan hukum Taurat.^b
AYT (2018)	Kasih tidak melakukan kejahatan kepada sesama manusia. Karena itu, kasih adalah penggenapan Hukum Taurat.
TL (1954) © SABDAweb Rm 13:10	Maka kasih itu tiada mengerjakan kejahatan atas sesama manusia. Oleh sebab itu kasih itu menjadi jalan melakukan syariat Taurat itu.
BIS (1985) © SABDAweb Rm 13:10	Orang yang mengasihi orang lain, tidak akan berbuat jahat kepada orang itu. Jadi orang yang mengasihi sesamanya adalah orang yang sudah memenuhi semua syarat hukum agama.
TSI (2014)	Karena bila kita mengasihi, tentu kita tidak menyakiti orang lain. Jadi dengan mengasihi, berarti kita menaati seluruh hukum Taurat.
MILT (2008)	Kasih tidak berbuat yang jahat kepada sesama, karena itu kasih adalah penggenapan torat.
Shellabear 2011 (2011)	Kasih tidak berbuat jahat terhadap sesama manusia. Sebab itu kasih merupakan kegenapan hukum Taurat.
AVB (2015)	Kasih tidak berbuat jahat kepada sesama manusia. Oleh itu, kasih memenuhi hukum.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Rm 13:10	Kasih <26> tidak <3756> berbuat <2038> jahat <2556> terhadap sesama manusia <4139> , karena itu <3767> kasih <26> adalah kegenapan <4138> hukum Taurat <3551> .
TL ITL © SABDAweb Rm 13:10	Maka kasih <26> itu tiada <3756> mengerjakan <2038> kejahatan <2556> atas sesama <4139> manusia. Oleh sebab itu kasih <26> itu menjadi jalan melakukan <4138> syariat Taurat <3767> <3551> itu.
AYT ITL	Kasih <26> tidak <3756> melakukan <2038> kejahatan <2556> kepada <3588> sesama <4139> manusia. Karena itu <3588> , kasih <26> adalah penggenapan <4138> Hukum Taurat <3551> . [<3767>]
AVB ITL	Kasih <26> tidak <3756> berbuat <2038> jahat <2556> kepada sesama manusia <4139> . Oleh itu <3767> , kasih <26> memenuhi <4138> hukum <3551> .
GREEK WH	η <3588> T-NSF αγαπη <26> N-NSF τω <3588> T-DSM πλησιον <4139> ADV κακον <2556> A-ASN ουκ <3756> PRT-N εργαζεται <2038> <5736> V-PNI-3S πληρωμα <4138> N-NSN ουν <3767> CONJ νομου <3551> N-GSM η <3588> T-NSF αγαπη <26> N-NSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	η Ἡ ὁ <3588> E-NFS αγαπη ἀγάπη ἀγάπη <26> N-NFS τω τῷ ὁ <3588> R-DMS πλησιον πλησίον πλησίον <4139> D κακον κακὸν κακός <2556> S-ANS ουκ οὐκ οὐ <3756> D εργαζεται ἐργάζεται· ἐργάζομαι <2038> V-IPM3S πληρωμα πλήρωμα πλήρωμα <4138> N-NNS ουν οὖν οὖν <3767> C νομου νόμου νόμος <3551> N-GMS η ἡ ὁ <3588> E-NFS αγαπη ἀγάπη. ἀγάπη <26> N-NFS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Rm 13:10	Kasih tidak berbuat jahat terhadap sesama manusia¹, karena itu kasih adalah kegenapan hukum Taurat.^b
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Rm 13:10	Kasih² tidak berbuat¹ jahat terhadap sesama manusia, karena itu kasih² adalah kegenapan² hukum Taurat.
Catatan Full Life	Rm 13:10 ¹ Nas : Rom 13:10 "Kasih" digenapi bukan hanya melalui perintah-perintah yang positif (Rom 12:9-21; 1Kor 13:4,6-7) tetapi juga dengan perintah-perintah negatif. Semua perintah yang disebutkan di sini berbentuk negatif (ayat Rom 13:9; bd. 1Kor 13:4-6). 1) Kasih itu positif; namun kasih juga negatif karena berhubungan dengan kecenderungan manusia akan dosa, mementingkan diri sendiri, dan kekejaman. Delapan dari sepuluh Hukum bersifat negatif karena dosa terjadi dengan sendirinya, sedangkan kebaikan tidak. Bukti pertama dari kasih Kristen ialah berbalik dari dosa dan segala yang mendatangkan kerugian atau kesedihan kepada orang lain. 2) Pandangan bahwa etika Kristen harus bersifat positif saja adalah pandangan yang keliru didasarkan pada pandangan masyarakat yang berusaha meloloskan diri dari semua larangan yang mengekang kerinduan yang tak terkendalikan dari tabiat berdosa (Gal 5:19-21).
[+] Bhs. Inggris