Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 12:20

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rm 12:20

Tetapi, jika seterumu lapar, berilah dia makan; jika ia haus, berilah dia minum! Dengan berbuat demikian kamu menumpukkan bara api di atas kepalanya. o 

AYT (2018)

“Sebaliknya, jika musuhmu lapar, berilah ia makan, dan jika musuhmu haus, berilah ia minum. Dengan melakukan ini, kamu akan menumpuk bara api di atas kepalanya.”

TL (1954) ©

SABDAweb Rm 12:20

Melainkan jikalau seterumu lapar, berilah dia makan; jikalau ia dahaga, berilah dia minum. Karena dengan perbuatan yang demikian kelak engkau akan menimbunkan bara api atas kepalanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Rm 12:20

Sebaliknya, kalau musuhmu lapar, berilah ia makan; dan kalau ia haus, berilah ia minum. Karena dengan berbuat demikian, Saudara akan membuat dia menjadi malu.

TSI (2014)

Tetapi hendaklah kita melakukan apa yang sesuai dengan ayat Firman TUHAN ini, “Kalau orang yang memusuhimu lapar, berilah dia makan; Kalau orang yang memusuhimu haus, berilah dia minum. Karena dengan cara itu, kamu akan membuat dia menjadi malu.”

TSI3 (2014)

Tetapi hendaklah kamu melakukan Firman TUHAN ini, “Kalau orang yang memusuhimu lapar, berilah dia makan. Kalau orang yang memusuhimu haus, berilah dia minum. Karena dengan cara itu kamu akan membuat dia merasa malu.”

MILT (2008)

Oleh karena itu, jika musuhmu itu lapar, berilah dia makan; jika dia haus, berilah dia minum; sebab dengan melakukan hal ini, kamu akan menumpukkan bara api di atas kepalanya.

Shellabear 2011 (2011)

Tetapi jika musuhmu lapar, berilah ia makan; jika ia haus, berilah ia minum, sebab dengan berbuat demikian, kamu menimbun bara api di atas kepalanya.

AVB (2015)

Oleh itu, “Jika musuhmu lapar, berilah dia makan; jika dia dahaga, beri dia minum; Kerana dengan berbuat demikian, kamu menimbunkan bara api ke atas kepalanya.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rm 12:20

Tetapi
<235>
, jika
<1437>
seterumu
<2190> <4675>
lapar
<3983>
, berilah
<5595> <0>
dia
<846>
makan
<0> <5595>
; jika
<1437>
ia haus
<1372>
, berilah
<4222> <0>
dia
<846>
minum
<0> <4222>
! Dengan
<1063>
berbuat
<4160>
demikian
<5124>
kamu menumpukkan
<4987>
bara
<440>
api
<4442>
di atas
<1909>
kepalanya
<2776>
.

[<846>]
TL ITL ©

SABDAweb Rm 12:20

Melainkan
<235>
jikalau
<1437>
seterumu
<2190>
lapar
<3983>
, berilah
<5595>
dia
<846>
makan
<5595>
; jikalau
<1437>
ia dahaga
<1372>
, berilah
<4222>
dia
<846>
minum
<4222>
. Karena
<1063>
dengan perbuatan
<4160>
yang demikian
<5124>
kelak engkau akan menimbunkan
<4987>
bara
<440>
api
<4442>
atas
<1909>
kepalanya
<2776>
.
AYT ITL
"Akan tetapi
<235>
, jika
<1437>
musuhmu
<2190>
lapar
<3983>
, berilah
<5595> <0>
ia
<846>
makan
<0> <5595>
, dan jika
<1437>
musuhmu haus
<1372>
, berilah
<4222> <0>
ia minum
<0> <4222>
. Dengan
<846>
melakukan
<4160>
ini
<5124>
, kamu akan menumpuk
<4987>
bara
<440>
api
<4442>
di
<1909>
atas
<3588>
kepalanya
<2776>
."

[<4675> <1063> <846>]
AVB ITL
Oleh itu, “Jika
<1437>
musuhmu
<2190>
lapar
<3983>
, berilah dia makan
<5595>
; jika
<1437>
dia dahaga
<1372>
, beri dia minum
<4222>
; Kerana
<1063>
dengan berbuat demikian
<4160>
, kamu menimbunkan
<4987>
bara api
<440>
ke atas
<1909>
kepalanya
<2776>
.”

[<235> <4675> <846> <846> <5124> <4442> <846>]
GREEK
alla
<235>
CONJ
ean
<1437>
COND
peina
<3983> (5725)
V-PAS-3S
o
<3588>
T-NSM
ecyrov
<2190>
A-NSM
sou
<4675>
P-2GS
qwmize
<5595> (5720)
V-PAM-2S
auton
<846>
P-ASM
ean
<1437>
COND
diqa
<1372> (5725)
V-PAS-3S
potize
<4222> (5720)
V-PAM-2S
auton
<846>
P-ASM
touto
<5124>
D-ASN
gar
<1063>
CONJ
poiwn
<4160> (5723)
V-PAP-NSM
anyrakav
<440>
N-APM
purov
<4442>
N-GSN
swreuseiv
<4987> (5692)
V-FAI-2S
epi
<1909>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
kefalhn
<2776>
N-ASF
autou
<846>
P-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rm 12:20

Tetapi, jika seterumu 1  lapar, berilah dia makan; jika 1  ia haus, berilah dia minum! Dengan berbuat demikian kamu menumpukkan bara 2  api di atas kepalanya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA