Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 9:3

TB (1974) © SABDAweb Rm 9:3	Bahkan, aku^p mau terkutuk^q dan terpisah dari Kristus demi saudara-saudaraku,^r kaum sebangsaku^s secara jasmani.
AYT (2018)	Sebab, aku bisa berharap agar diriku terkutuk, terpisah dari Kristus demi saudara-saudaraku, kaum sebangsaku secara jasmani.
TL (1954) © SABDAweb Rm 9:3	Karena aku sendiri rela terlaknat dijauhkan daripada Kristus karena saudara-saudaraku, keluargaku yang sedaging sedarah,
BIS (1985) © SABDAweb Rm 9:3	karena saudara-saudara saya yang sebangsa dengan saya. Sebab untuk mereka, saya sendiri rela dikutuk oleh Allah dan diceraikan dari Kristus.
TSI (2014)	(9:1)
MILT (2008)	Sebab aku berharap, aku sendiri menjadi kutuk dari Kristus ganti saudara-saudaraku, kaum sebangsaku secara daging,
Shellabear 2011 (2011)	Aku juga rela seandainya aku harus terkutuk dan terpisah dari Al Masih demi saudara-saudaraku, yaitu mereka yang sebangsa denganku.
AVB (2015)	Kerana aku rela terkutuk dan terpisah daripada Kristus untuk kepentingan saudara-saudara sebangsaku.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Rm 9:3	Bahkan <1063> , aku mau <2172> terkutuk <331> dan terpisah dari <575> Kristus <5547> demi <5228> saudara-saudaraku <80> <3450> , kaum sebangsaku <4773> <3450> secara <2596> jasmani <4561> . [<1510> <846> <1473>]
TL ITL © SABDAweb Rm 9:3	Karena <1063> aku sendiri rela <2172> terlaknat <331> dijauhkan <1473> daripada <575> Kristus <5547> karena <5228> saudara-saudaraku <80> , keluargaku <4773> yang sedaging <4561> sedarah <2596> ,
AYT ITL	Sebab <1063> , aku berharap <2172> agar diriku <1473> terkutuk <331> , terpisah dari <575> Kristus <5547> demi <5228> saudara-saudaraku <80> , kaum sebangsaku <4773> secara <2596> jasmani <4561> [<1510> <846> <3450> <3450>]
AVB ITL	Kerana <1063> aku <1510> rela <2172> terkutuk <331> dan terpisah daripada <575> Kristus <5547> untuk <5228> kepentingan saudara-saudara <80> sebangsaku <4773> . [<846> <1473> <3450> <3450> <2596> <4561>]
GREEK WH	ηυχομην <2172> <5711> V-INI-1S γαρ <1063> CONJ αναθεμα <331> N-NSN ειναι <1511> <5750> V-PXN αυτος <846> P-NSM εγω <1473> P-1NS απο <575> PREP του <3588> T-GSM χριστου <5547> N-GSM υπερ <5228> PREP των <3588> T-GPM αδελφων <80> N-GPM μου <3450> P-1GS των <3588> T-GPM συγγενων <4773> A-GPM μου <3450> P-1GS κατα <2596> PREP σαρκα <4561> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ηυχομην Ηὐχόμην εὔχομαι <2172> V-IIM1S γαρ γὰρ γάρ <1063> C αναθεμα ἀνάθεμα ἀνάθεμα <331> N-NNS ειναι εἶναι εἰμί <1510> V-NPA αυτοσ αὐτὸς, αὐτός <846> R-1NMS εγω ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS απο ἀπὸ ἀπό <575> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS χυ ˚Χριστοῦ χριστός <5547> N-GMS υπερ ὑπὲρ ὑπέρ <5228> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP αδελφων ἀδελφῶν ἀδελφός <80> N-GMP μου μου, ἐγώ <1473> R-1GS των τῶν ὁ <3588> E-GMP συγγενων συγγενῶν συγγενής <4773> S-GMP μου μου, ἐγώ <1473> R-1GS κατα κατὰ κατά <2596> P σαρκα σάρκα, σάρξ <4561> N-AFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Rm 9:3	²Bahkan, aku mau¹ terkutuk³ dan terpisah dari Kristus demi saudara-saudaraku, kaum sebangsaku secara jasmani.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #10: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA