Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 6:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rm 6:14

Sebab kamu tidak akan dikuasai u  lagi oleh dosa, karena kamu tidak berada di bawah hukum Taurat, v  tetapi di bawah kasih karunia. w 

AYT (2018)

Sebab, dosa tidak akan berkuasa atasmu karena kamu tidak lagi di bawah Hukum Taurat, melainkan di bawah anugerah.

TL (1954) ©

SABDAweb Rm 6:14

Karena dosa itu tiada lagi dapat kuasa atasmu, sebab kamu bukannya di bawah Taurat, melainkan di bawah anugerah.

BIS (1985) ©

SABDAweb Rm 6:14

Dosa tidak boleh menguasai kalian, karena kalian tidak lagi hidup di bawah hukum agama Yahudi tetapi di bawah rahmat Allah.

MILT (2008)

Sebab dosa tidak akan berkuasa atas kamu, karena kamu tidak berada di bawah torat, tetapi di bawah anugerah.

Shellabear 2011 (2011)

Dosa tidak akan menjadi tuanmu lagi, karena kamu tidak lagi hidup di bawah hukum Taurat, melainkan di bawah anugerah.

AVB (2015)

Kerana dosa tidak akan menjadi tuanmu, disebabkan kamu bukan di bawah hukum, tetapi di bawah kasih kurnia.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rm 6:14

Sebab
<1063>
kamu
<5216>
tidak
<3756>
akan dikuasai
<2961>
lagi oleh dosa
<266>
, karena
<1063>
kamu
<1510> <0>
tidak
<3756>
berada
<0> <1510>
di bawah
<5259>
hukum Taurat
<3551>
, tetapi
<235>
di bawah
<5259>
kasih karunia
<5485>
.
TL ITL ©

SABDAweb Rm 6:14

Karena
<1063>
dosa
<266>
itu tiada
<3756>
lagi dapat kuasa atasmu
<2961>
, sebab
<1063>
kamu
<5216>
bukannya
<3756>
di bawah
<5259>
Taurat
<3551>
, melainkan
<235>
di bawah
<5259>
anugerah
<5485>
.
AYT ITL
Sebab
<1063>
, dosa
<266>
tidak
<3756>
akan berkuasa atasmu
<2961>
karena
<1063>
kamu tidak
<3756>
lagi hidup di bawah
<5259>
Hukum Taurat
<3551>
tetapi
<235>
di bawah
<5259>
anugerah
<5485>
.

[<5216> <1510>]
GREEK
amartia
<266>
N-NSF
gar
<1063>
CONJ
umwn
<5216>
P-2GP
ou
<3756>
PRT-N
kurieusei
<2961> (5692)
V-FAI-3S
ou
<3756>
PRT-N
gar
<1063>
CONJ
este
<1510> (5748)
V-PXI-2P
upo
<5259>
PREP
nomon
<3551>
N-ASM
alla
<235>
CONJ
upo
<5259>
PREP
carin
<5485>
N-ASF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rm 6:14

Sebab 2  kamu tidak akan dikuasai lagi oleh dosa 1 , karena 2  kamu tidak berada di bawah 3  hukum Taurat, tetapi di bawah 3  kasih karunia.

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA