Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Romans 5:19

NETBible	For just as through the disobedience of the one man¹ many² were made sinners, so also through the obedience of one man³ many⁴ will be made righteous.
NASB © biblegateway Rom 5:19	For as through the one man’s disobedience the many were made sinners, even so through the obedience of the One the many will be made righteous.
HCSB	For just as through one man's disobedience the many were made sinners, so also through the one man's obedience the many will be made righteous.
LEB	For just as through the disobedience of the one man, the many were made sinners, so also through the obedience of the one, the many will be made righteous.
NIV © biblegateway Rom 5:19	For just as through the disobedience of the one man the many were made sinners, so also through the obedience of the one man the many will be made righteous.
ESV	For as by the one man's disobedience the many were made sinners, so by the one man's obedience the many will be made righteous.
NRSV © bibleoremus Rom 5:19	For just as by the one man’s disobedience the many were made sinners, so by the one man’s obedience the many will be made righteous.
REB	For as through the disobedience of one man many were made sinners, so through the obedience of one man many will be made righteous.
NKJV © biblegateway Rom 5:19	For as by one man’s disobedience many were made sinners, so also by one Man’s obedience many will be made righteous.
KJV	For as by one man’s disobedience many were made sinners, so by the obedience of one shall many be made righteous.
[+] Bhs. Inggris


KJV	For <1063> as <5618> by <1223> one <1520> man's <444> disobedience <3876> many <4183> were made <2525> (5681) sinners <268>_, so <3779> <2532> by <1223> the obedience <5218> of one <1520> shall <2525> (0) many <4183> be made <2525> (5701) righteous <1342>_.
NASB © biblegateway Rom 5:19	For as through <1223> the one <1520> man's <444> disobedience <3876> the many <4183> were made <2525> sinners <268> , even <2532> so <3779> through <1223> the obedience <5218> of the One <1520> the many <4183> will be made <2525> righteous <1342> .
NET [draft] ITL	For <1063> just as <5618> through <1223> the disobedience <3876> of the one <1520> man <444> many <4183> were made <2525> sinners <268> , so <3779> also <2532> through <1223> the obedience <5218> of one man <1520> many <4183> will be made <2525> righteous <1342> .
GREEK WH	ωσπερ <5618> ADV γαρ <1063> CONJ δια <1223> PREP της <3588> T-GSF παρακοης <3876> N-GSF του <3588> T-GSM ενος <1520> A-GSM ανθρωπου <444> N-GSM αμαρτωλοι <268> A-NPM κατεσταθησαν <2525> <5681> V-API-3P οι <3588> T-NPM πολλοι <4183> A-NPM ουτως <3779> ADV και <2532> CONJ δια <1223> PREP της <3588> T-GSF υπακοης <5218> N-GSF του <3588> T-GSM ενος <1520> A-GSM δικαιοι <1342> A-NPM κατασταθησονται <2525> <5701> V-FPI-3P οι <3588> T-NPM πολλοι <4183> A-NPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ωσπερ Ὥσπερ ὥσπερ <5618> C γαρ γὰρ γάρ <1063> C δια διὰ διά <1223> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS παρακοησ παρακοῆς παρακοή <3876> N-GFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ενοσ ἑνὸς εἷς <1520> E-GMS ανθρωπου ἀνθρώπου, ἄνθρωπος <444> N-GMS αμαρτωλοι ἁμαρτωλοὶ ἁμαρτωλός <268> S-NMP κατεσταθησαν κατεστάθησαν καθίστημι <2525> V-IAP3P οι οἱ ὁ <3588> E-NMP πολλοι πολλοί, πολλός <4183> S-NMP ουτωσ οὕτως οὕτως <3779> D και καὶ καί <2532> D δια διὰ διά <1223> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS υπακοησ ὑπακοῆς ὑπακοή <5218> N-GFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ενοσ ἑνὸς, εἷς <1520> S-GMS δικαιοι δίκαιοι δίκαιος <1342> S-NMP κατασταθησονται κατασταθήσονται καθίστημι <2525> V-IFP3P οι οἱ ὁ <3588> E-NMP πολλοι πολλοί. πολλός <4183> S-NMP

NETBible

For just as through the disobedience of the one man¹ many² were made sinners, so also through the obedience of one man³ many⁴ will be made righteous.

NET Notes

¹sn Here the one man refers to Adam (cf. 5:14).

²tn Grk “the many.”

³sn One man refers here to Jesus Christ.

⁴tn Grk “the many.”

Romans 5:19

Alkitab SABDA