Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 16:26

TB (1974) © SABDAweb Rm 16:26	tetapi yang sekarang telah dinyatakan dan yang menurut perintah Allah yang abadi, telah diberitakan oleh kitab-kitab para nabi^t kepada segala bangsa untuk membimbing mereka kepada ketaatan^u iman--
AYT (2018)	tetapi yang sekarang telah dinyatakan dan melalui kitab-kitab para nabi, yang telah diberitakan kepada segala bangsa sesuai dengan perintah Allah yang kekal untuk memimpin kepada ketaatan iman,
TL (1954) © SABDAweb Rm 16:26	tetapi sekarang ini sudah ketara dan dinyatakan kepada segala orang kafir, menurut firman Allah yang kekal itu, dengan kitab nabi-nabi akan membawa mereka itu kepada iman yang taat)
BIS (1985) © SABDAweb Rm 16:26	Tetapi sekarang, atas perintah Allah yang abadi, rencana itu sudah dinyatakan dan diberitahukan kepada semua bangsa melalui tulisan-tulisan para nabi, supaya mereka semuanya percaya dan taat kepada Allah.
TSI (2014)	(16:25)
MILT (2008)	tetapi yang sekarang telah dinyatakan juga melalui kitab-kitab nubuat, sesuai dengan perintah Allah Elohim 2316 yang kekal, yang telah diperkenalkan kepada segala bangsa untuk ketaatan iman--
Shellabear 2011 (2011)	tetapi yang sekarang sudah dinyatakan. Sesuai dengan perintah Allah yang kekal, hal itu disampaikan melalui tulisan-tulisan para nabi, supaya semua suku bangsa dituntun kepada ketaatan iman.
AVB (2015)	tetapi kini telah dinyatakan, dan melalui nubuat-nubuat dalam Kitab Suci telah disampaikan kepada semua bangsa, menurut perintah Allah yang kekal, supaya mereka dibawa mentaati iman;
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Rm 16:26	tetapi <1161> yang sekarang <3568> telah dinyatakan <5319> dan <5037> yang menurut <2596> perintah <2003> Allah <2316> yang abadi <166> , telah diberitakan oleh <1223> kitab-kitab <1124> para nabi <4397> kepada <1519> segala <3956> bangsa <1484> untuk membimbing <1107> mereka kepada <1519> ketaatan <5218> iman <4102> --
TL ITL © SABDAweb Rm 16:26	tetapi <1161> sekarang <3568> ini sudah ketara <4397> dan dinyatakan <5319> <1107> kepada <1519> segala <3956> orang kafir <1484> , menurut <2596> firman <2003> Allah <2316> yang kekal <166> itu, dengan kitab nabi-nabi akan membawa mereka itu kepada <1519> iman <4102> yang taat <5218> )
AYT ITL	tetapi <1161> yang sekarang <3568> telah dinyatakan <5319> melalui <1223> kitab-kitab <1124> para nabi <4397> , sesuai dengan <2596> perintah <2003> Allah <2316> yang <3588> kekal <166> yang telah diberitahukan <1107> kepada <1519> segala <3956> bangsa <1484> untuk memimpin menuju <1519> ketaatan <5218> iman <4102> , [<5037>]
AVB ITL	tetapi <1161> kini <3568> telah dinyatakan <5319> , dan <5037> melalui <1223> nubuat-nubuat <4397> dalam Kitab Suci <1124> telah disampaikan <1107> kepada <1519> semua <3956> bangsa <1484> , menurut <2596> perintah <2003> Allah <2316> yang <3588> kekal <166> , supaya mereka dibawa <1519> mentaati <5218> iman <4102> ;
GREEK WH	φανερωθεντος <5319> <5685> V-APP-GSM δε <1161> CONJ νυν <3568> ADV δια <1223> PREP τε <5037> PRT γραφων <1124> N-GPF προφητικων <4397> A-GPM κατ <2596> PREP επιταγην <2003> N-ASF του <3588> T-GSM αιωνιου <166> A-GSM θεου <2316> N-GSM εις <1519> PREP υπακοην <5218> N-ASF πιστεως <4102> N-GSF εις <1519> PREP παντα <3956> A-APN τα <3588> T-APN εθνη <1484> N-APN γνωρισθεντος <1107> <5685> V-APP-GSN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	φανερωθεντοσ φανερωθέντος φανερόω <5319> V-PAPGMS δε δὲ δέ <1161> C νυν νῦν νῦν <3568> D δια διά διά <1223> P τε τε τέ <5037> C γραφων Γραφῶν γραφή <1124> N-GFP προφητικων προφητικῶν, προφητικός <4397> A-GFP κατ κατʼ κατά <2596> P επιταγην ἐπιταγὴν ἐπιταγή <2003> N-AFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS αιωνιου αἰωνίου αἰώνιος <166> A-GMS θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS εισ εἰς εἰς <1519> P υπακοην ὑπακοὴν ὑπακοή <5218> N-AFS πιστεωσ πίστεως, πίστις <4102> N-GFS εισ εἰς εἰς <1519> P παντα πάντα πᾶς <3956> E-ANP τα τὰ ὁ <3588> E-ANP εθνη ἔθνη ἔθνος <1484> N-ANP γνωρισθεντοσ γνωρισθέντος. γνωρίζω <1107> V-PAPGNS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Rm 16:26	tetapi yang sekarang¹ telah dinyatakan dan² yang menurut³ perintah Allah yang abadi⁴, telah diberitakan oleh² kitab-kitab para nabi kepada⁵ segala bangsa untuk membimbing mereka kepada ketaatan⁵ iman--
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #09: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]

dibuat dalam 0.34 detik
dipersembahkan oleh YLSA