Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 16:12

TB (1974) © SABDAweb Rm 16:12	Salam kepada Trifena dan Trifosa, yang bekerja membanting tulang dalam pelayanan Tuhan. Salam kepada Persis, yang kukasihi, yang telah bekerja membanting tulang dalam pelayanan Tuhan.
AYT (2018)	Sampaikan salamku kepada Trifena dan Trifosa, pekerja dalam Tuhan. Salam kepada Persis yang kukasihi, yang juga telah bekerja keras dalam Tuhan.
TL (1954) © SABDAweb Rm 16:12	Salam kepada Teripena dan Teriposa, yaitu perempuan yang berlelah-lelah di dalam Tuhan. Salam kepada Persis, perempuan yang dikasihi itu, yang sangat berlelah-lelah di dalam Tuhan.
BIS (1985) © SABDAweb Rm 16:12	Salam saya kepada Trifena dan Trifosa yang bekerja keras melayani Tuhan, dan kepada Persis yang saya kasihi. Dia juga sudah bekerja keras untuk Tuhan.
TSI (2014)	Salam kepada Trifena dan Trifosa, kedua wanita yang selalu sungguh-sungguh bekerja melayani Tuhan. Salam kepada Persis, sahabat saya yang terkasih. Dia juga banyak bekerja demi kemuliaan Tuhan.
MILT (2008)	Salam kepada Trifena dan Trifosa, yang berjerih lelah di dalam Tuhan. Salam kepada Persis, yang terkasih, yang banyak berjerih lelah dalam Tuhan.
Shellabear 2011 (2011)	Sampaikanlah salam kepada Trifena dan Trifosa, yang telah berjerih-lelah dalam Tuhan. Salam kepada Persis yang kukasihi, yang juga telah berjerih-lelah di dalam Tuhan.
AVB (2015)	Sampaikan salamku kepada Trifena dan Trifosa, yang telah berpenat lelah dalam Tuhan. Salam kepada Persis yang kukasihi, yang juga telah bertungkus-lumus dalam Tuhan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Rm 16:12	Salam <782> kepada Trifena <5170> dan <2532> Trifosa <5173> , yang bekerja membanting tulang <2872> dalam <1722> pelayanan Tuhan <2962> . Salam <782> kepada Persis <4069> , yang kukasihi <27> , yang <3748> telah bekerja <2872> membanting tulang <4183> dalam <1722> pelayanan Tuhan <2962> .
TL ITL © SABDAweb Rm 16:12	Salam <782> kepada Teripena <5170> dan <2532> Teriposa <5173> , yaitu perempuan yang berlelah-lelah <2872> di <1722> dalam Tuhan <2962> . Salam <782> kepada Persis <4069> , perempuan yang dikasihi <27> itu, yang <3748> sangat <4183> berlelah-lelah <2872> di <1722> dalam Tuhan <2962> .
AYT ITL	Sampaikan salamku <782> kepada Trifena <5170> dan <2532> Trifosa <5173> , yang <3588> berjerih lelah <2872> di dalam <1722> Tuhan <2962> . Dan, kepada Persis <4069> yang <3588> kukasihi <27> , yang <3748> juga telah bekerja <2872> keras <4183> di dalam <1722> Tuhan <2962> . [<782>]
AVB ITL	Sampaikan salamku <782> kepada Trifena <5170> dan <2532> Trifosa <5173> , yang <3588> telah berpenat lelah <2872> dalam <1722> Tuhan <2962> . Salam <782> kepada Persis <4069> yang <3588> kukasihi <27> , yang <3748> juga telah bertungkus-lumus <2872> dalam <1722> Tuhan <2962> . [<4183>]
GREEK WH	ασπασασθε <782> <5663> V-ADM-2P τρυφαιναν <5170> N-ASF και <2532> CONJ τρυφωσαν <5173> N-ASF τας <3588> T-APF κοπιωσας <2872> <5723> V-PAP-APF εν <1722> PREP κυριω <2962> N-DSM ασπασασθε <782> <5663> V-ADM-2P περσιδα <4069> N-ASF την <3588> T-ASF αγαπητην <27> A-ASF ητις <3748> R-NSF πολλα <4183> A-APN εκοπιασεν <2872> <5656> V-AAI-3S εν <1722> PREP κυριω <2962> N-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ασπασασθε Ἀσπάσασθε ἀσπάζομαι <782> V-MAM2P τρυφαιναν Τρύφαιναν Τρύφαινα <5170> N-AFS και καὶ καί <2532> C τρυφωσαν Τρυφῶσαν, Τρυφῶσα <5173> N-AFS τασ τὰς ὁ <3588> R-AFP κοπιωσασ κοπιώσας κοπιάω <2872> V-PPAAFP εν ἐν ἐν <1722> P κω ˚Κυρίῳ. κύριος <2962> N-DMS ασπασασθε Ἀσπάσασθε ἀσπάζομαι <782> V-MAM2P περσιδα Περσίδα, Περσίς <4069> N-AFS την τὴν ὁ <3588> E-AFS αγαπητην ἀγαπητήν, ἀγαπητός <27> A-AFS ητισ ἥτις ὅστις <3748> R-NFS πολλα πολλὰ πολλά <4177> D εκοπιασεν ἐκοπίασεν κοπιάω <2872> V-IAA3S εν ἐν ἐν <1722> P κω ˚Κυρίῳ. κύριος <2962> N-DMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Rm 16:12	Salam kepada Trifena dan Trifosa, yang bekerja membanting tulang¹ dalam pelayanan Tuhan. Salam kepada Persis, yang kukasihi, yang telah bekerja¹ membanting tulang dalam pelayanan Tuhan.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA