Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 16:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rm 16:12

Salam kepada Trifena dan Trifosa, yang bekerja membanting tulang dalam pelayanan Tuhan. Salam kepada Persis, yang kukasihi, yang telah bekerja membanting tulang dalam pelayanan Tuhan.

AYT (2018)

Sampaikan salamku kepada Trifena dan Trifosa, pekerja dalam Tuhan. Salam kepada Persis yang kukasihi, yang juga telah bekerja keras dalam Tuhan.

TL (1954) ©

SABDAweb Rm 16:12

Salam kepada Teripena dan Teriposa, yaitu perempuan yang berlelah-lelah di dalam Tuhan. Salam kepada Persis, perempuan yang dikasihi itu, yang sangat berlelah-lelah di dalam Tuhan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Rm 16:12

Salam saya kepada Trifena dan Trifosa yang bekerja keras melayani Tuhan, dan kepada Persis yang saya kasihi. Dia juga sudah bekerja keras untuk Tuhan.

TSI (2014)

Sampaikan salam saya kepada Trifena dan Trifosa. Kedua perempuan itu selalu sungguh-sungguh bekerja untuk melayani Tuhan. Sampaikan salam kepada sahabat saya yang terkasih— Persis. Dia juga banyak bekerja demi kemuliaan Tuhan.

TSI3 (2014)

Sampaikan salam saya kepada Trifena dan Trifosa. Kedua wanita itu selalu sungguh-sungguh bekerja melayani Tuhan. Sampaikan salam kepada Persis, sahabat saya yang terkasih. Dia juga banyak bekerja demi kemuliaan Tuhan.

MILT (2008)

Salam kepada Trifena dan Trifosa, yang berjerih lelah di dalam Tuhan. Salam kepada Persis, yang terkasih, yang banyak berjerih lelah dalam Tuhan.

Shellabear 2011 (2011)

Sampaikanlah salam kepada Trifena dan Trifosa, yang telah berjerih-lelah dalam Tuhan. Salam kepada Persis yang kukasihi, yang juga telah berjerih-lelah di dalam Tuhan.

AVB (2015)

Sampaikan salamku kepada Trifena dan Trifosa, yang telah berpenat lelah dalam Tuhan. Salam kepada Persis yang kukasihi, yang juga telah bertungkus-lumus dalam Tuhan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rm 16:12

Salam
<782>
kepada Trifena
<5170>
dan
<2532>
Trifosa
<5173>
, yang bekerja membanting tulang
<2872>
dalam
<1722>
pelayanan Tuhan
<2962>
. Salam
<782>
kepada Persis
<4069>
, yang kukasihi
<27>
, yang
<3748>
telah bekerja
<2872>
membanting tulang
<4183>
dalam
<1722>
pelayanan Tuhan
<2962>
.
TL ITL ©

SABDAweb Rm 16:12

Salam
<782>
kepada Teripena
<5170>
dan
<2532>
Teriposa
<5173>
, yaitu perempuan yang berlelah-lelah
<2872>
di
<1722>
dalam Tuhan
<2962>
. Salam
<782>
kepada Persis
<4069>
, perempuan yang dikasihi
<27>
itu, yang
<3748>
sangat
<4183>
berlelah-lelah
<2872>
di
<1722>
dalam Tuhan
<2962>
.
AYT ITL
Sampaikan salamku
<782>
kepada Trifena
<5170>
dan
<2532>
Trifosa
<5173>
, yang
<3588>
berjerih lelah
<2872>
di dalam
<1722>
Tuhan
<2962>
. Dan, kepada Persis
<4069>
yang
<3588>
kukasihi
<27>
, yang
<3748>
juga telah bekerja
<2872>
keras
<4183>
di dalam
<1722>
Tuhan
<2962>
.

[<782>]
AVB ITL
Sampaikan salamku
<782>
kepada Trifena
<5170>
dan
<2532>
Trifosa
<5173>
, yang
<3588>
telah berpenat lelah
<2872>
dalam
<1722>
Tuhan
<2962>
. Salam
<782>
kepada Persis
<4069>
yang
<3588>
kukasihi
<27>
, yang
<3748>
juga telah bertungkus-lumus
<2872>
dalam
<1722>
Tuhan
<2962>
.

[<4183>]
GREEK
aspasasye
<782> (5663)
V-ADM-2P
trufainan
<5170>
N-ASF
kai
<2532>
CONJ
trufwsan
<5173>
N-ASF
tav
<3588>
T-APF
kopiwsav
<2872> (5723)
V-PAP-APF
en
<1722>
PREP
kuriw
<2962>
N-DSM
aspasasye
<782> (5663)
V-ADM-2P
persida
<4069>
N-ASF
thn
<3588>
T-ASF
agaphthn
<27>
A-ASF
htiv
<3748>
R-NSF
polla
<4183>
A-APN
ekopiasen
<2872> (5656)
V-AAI-3S
en
<1722>
PREP
kuriw
<2962>
N-DSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rm 16:12

Salam kepada Trifena dan Trifosa, yang bekerja membanting tulang 1  dalam pelayanan Tuhan. Salam kepada Persis, yang kukasihi, yang telah bekerja 1  membanting tulang dalam pelayanan Tuhan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA