Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 15:1

TB (1974) © SABDAweb Rm 15:1	Kita, yang kuat, wajib menanggung kelemahan orang yang tidak kuat^u dan jangan kita mencari kesenangan kita sendiri.
AYT (2018)	Jadi, kita yang kuat wajib menanggung kelemahan orang yang tidak kuat, dan tidak hanya menyenangkan dirinya sendiri.
TL (1954) © SABDAweb Rm 15:1	Maka wajiblah kita yang kuat ini menanggung kelemahan orang yang lemah, dan jangan kita menyukakan diri kita sendiri.
BIS (1985) © SABDAweb Rm 15:1	Kita yang sungguh-sungguh yakin akan apa yang kita percayai, haruslah bersabar terhadap keberatan-keberatan orang yang lemah keyakinannya. Janganlah kita mau menyenangkan diri kita sendiri saja.
TSI (2014)	Bagi kalian yang sudah berkeyakinan kuat tentang kebebasan orang yang bersatu dengan Kristus, kalian harus sabar terhadap anggota yang masih ragu-ragu tentang hal-hal seperti itu. Tolonglah mereka. Janganlah kalian hanya menyenangkan diri sendiri,
MILT (2008)	Dan kita yang kuat, wajib menanggung kelemahan yang tidak kuat, dan janganlah menyenangkan diri kita sendiri.
Shellabear 2011 (2011)	Kita yang kuat harus menanggung kelemahan orang yang tidak kuat, dan jangan kita menyukakan diri kita sendiri.
AVB (2015)	Yang kuat dalam kalangan kita hendaklah menampung kelemahan orang yang tidak kuat, dan jangan hanya menyukakan hati sendiri.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Rm 15:1	Kita <2249> , yang kuat <1415> , wajib <3784> menanggung <941> kelemahan <771> orang yang tidak kuat <102> dan <2532> jangan <3361> kita mencari kesenangan <700> kita sendiri <1438> . [<1161>]
TL ITL © SABDAweb Rm 15:1	Maka wajiblah <3784> kita <2249> yang kuat <1415> ini menanggung <941> kelemahan <771> orang yang lemah <102> , dan <2532> jangan <3361> kita menyukakan <700> diri <1438> kita sendiri <1438> .
AYT ITL	Jadi, kita <2249> yang <3588> kuat <1415> harus menanggung <3784> kelemahan <771> orang yang <3588> tidak kuat <102> , dan <2532> tidak <3361> menyenangkan <700> diri sendiri <1438> . [<1161> <941>]
AVB ITL	Yang <3588> kuat <1415> dalam kalangan kita <2249> hendaklah <3784> menampung <941> kelemahan <771> orang yang <3588> tidak kuat <102> , dan <2532> jangan <3361> hanya menyukakan hati <700> sendiri <1438> . [<1161>]
GREEK WH	οφειλομεν <3784> <5719> V-PAI-1P δε <1161> CONJ ημεις <2249> P-1NP οι <3588> T-NPM δυνατοι <1415> A-NPM τα <3588> T-APN ασθενηματα <771> N-APN των <3588> T-GPM αδυνατων <102> A-GPM βασταζειν <941> <5721> V-PAN και <2532> CONJ μη <3361> PRT-N εαυτοις <1438> F-3DPM αρεσκειν <700> <5721> V-PAN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οφειλομεν ¶Ὀφείλομεν ὀφείλω <3784> V-IPA1P δε δὲ δέ <1161> C ημεισ ἡμεῖς, ἐγώ <1473> R-1NP οι οἱ ὁ <3588> E-NMP δυνατοι δυνατοὶ, δυνατός <1415> S-NMP τα τὰ ὁ <3588> E-ANP ασθενηματα ἀσθενήματα ἀσθένημα <771> N-ANP των τῶν ὁ <3588> E-GMP αδυνατων ἀδυνάτων ἀδύνατος <102> S-GMP βασταζειν βαστάζειν, βαστάζω <941> V-NPA και καὶ καί <2532> C μη μὴ μή <3361> D εαυτοισ ἑαυτοῖς ἑαυτοῦ <1438> R-1DMP αρεσκειν ἀρέσκειν. ἀρέσκω <700> V-NPA
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Rm 15:1	Kita, yang kuat¹, wajib² menanggung kelemahan orang yang tidak kuat dan jangan kita mencari kesenangan³ kita sendiri.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #07: Klik ikon

untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA