Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 14:19

TB (1974) © SABDAweb Rm 14:19	Sebab itu marilah kita mengejar apa yang mendatangkan damai sejahtera^m dan yang berguna untuk saling membangun.ⁿ
AYT (2018)	Jadi, marilah kita mengejar hal-hal yang mendatangkan damai sejahtera dan membangun satu dengan lain.
TL (1954) © SABDAweb Rm 14:19	Sebab itu biarlah kita menuntut barang yang mendatangkan sejahtera dan meneguhkan iman kita di antara sama sendiri.
BIS (1985) © SABDAweb Rm 14:19	Sebab itu tujuan kita haruslah selalu untuk hal-hal yang menciptakan kerukunan dan saling membangun.
TSI (2014)	Jadi, marilah kita giat berusaha melakukan apa pun yang mendatangkan damai di antara kita dan yang dapat membangun rohani setiap orang.
MILT (2008)	Maka selanjutnya, marilah kita mengejar hal-hal damai sejahtera dan hal-hal kebangunan yang seorang terhadap yang lain.
Shellabear 2011 (2011)	Karena itu marilah kita mengejar hal-hal yang mendatangkan sejahtera dan yang berfaedah untuk saling membangun.
AVB (2015)	Oleh itu, marilah kita mengejar hal-hal yang membawa kesejahteraan dan yang membina kebaikan sesama sendiri.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Rm 14:19	Sebab <686> <3767> itu marilah kita mengejar <1377> apa yang mendatangkan damai sejahtera <1515> dan <2532> yang berguna untuk <1519> saling <240> membangun <3619> .
TL ITL © SABDAweb Rm 14:19	Sebab <3767> itu biarlah <686> kita menuntut <1377> barang yang mendatangkan sejahtera <1515> dan <2532> meneguhkan iman <3619> kita di <1519> antara sama <240> sendiri.
AYT ITL	Jadi <686> , marilah kita mengejar <1377> hal-hal yang <3588> mendatangkan damai sejahtera <1515> dan <2532> membangun <3619> satu dengan lain <240> . [<3767> <1519>]
AVB ITL	Oleh itu <686> , marilah kita mengejar <1377> hal-hal yang <3588> membawa kesejahteraan <1515> dan <2532> yang <3588> membina <3619> kebaikan sesama sendiri <240> . [<3767> <1519>]
GREEK WH	αρα <686> PRT ουν <3767> CONJ τα <3588> T-APN της <3588> T-GSF ειρηνης <1515> N-GSF διωκωμεν <1377> <5725> V-PAS-1P και <2532> CONJ τα <3588> T-APN της <3588> T-GSF οικοδομης <3619> N-GSF της <3588> T-GSF εις <1519> PREP αλληλους <240> C-APM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αρα Ἄρα ἄρα <686> D ουν οὖν οὖν <3767> C τα τὰ ὁ <3588> R-ANP τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS ειρηνησ εἰρήνης εἰρήνη <1515> N-GFS διωκωμεν διώκωμεν, διώκω <1377> V-SPA1P και καὶ καί <2532> C τα τὰ ὁ <3588> R-ANP τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS οικοδομησ οἰκοδομῆς οἰκοδομή <3619> N-GFS τησ τῆς ὁ <3588> R-GFS εισ εἰς εἰς <1519> P αλληλουσ ἀλλήλους. ἀλλήλων <240> R-AMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Rm 14:19	Sebab itu marilah kita mengejar¹ apa yang mendatangkan damai sejahtera dan² yang berguna untuk saling membangun.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA