Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Romans 12:20

NETBible	Rather, if your enemy is hungry, feed him; if he is thirsty, give him a drink; for in doing this you will be heaping burning coals on his head.¹
NASB © biblegateway Rom 12:20	"BUT IF YOUR ENEMY IS HUNGRY, FEED HIM, AND IF HE IS THIRSTY, GIVE HIM A DRINK; FOR IN SO DOING YOU WILL HEAP BURNING COALS ON HIS HEAD."
HCSB	But If your enemy is hungry, feed him. If he is thirsty, give him something to drink. For in so doing you will be heaping fiery coals on his head.
LEB	But "if your enemy is hungry, feed him; if he is thirsty, give him [something] to drink; for [by] doing this, you will heap up coals of fire upon his head."
NIV © biblegateway Rom 12:20	On the contrary: "If your enemy is hungry, feed him; if he is thirsty, give him something to drink. In doing this, you will heap burning coals on his head."
ESV	To the contrary, "if your enemy is hungry, feed him; if he is thirsty, give him something to drink; for by so doing you will heap burning coals on his head."
NRSV © bibleoremus Rom 12:20	No, "if your enemies are hungry, feed them; if they are thirsty, give them something to drink; for by doing this you will heap burning coals on their heads."
REB	But there is another text: “If your enemy is hungry, feed him; if he is thirsty, give him a drink; by doing this you will heap live coals on his head.”
NKJV © biblegateway Rom 12:20	Therefore "If your enemy is hungry, feed him; If he is thirsty, give him a drink; For in so doing you will heap coals of fire on his head."
KJV	Therefore if thine enemy hunger, feed him; if he thirst, give him drink: for in so doing thou shalt heap coals of fire on his head.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Therefore <3767> if <1437> thine <4675> enemy <2190> hunger <3983> (5725)_, feed <5595> (5720) him <846>_; if <1437> he thirst <1372> (5725)_, give <4222> (0) him <846> drink <4222> (5720)_: for <1063> in so <5124> doing <4160> (5723) thou shalt heap <4987> (5692) coals <440> of fire <4442> on <1909> his <846> head <2776>_.
NASB © biblegateway Rom 12:20	"BUT IF <1437> YOUR ENEMY <2190> IS HUNGRY <3983> , FEED <5595> HIM, AND IF <1437> HE IS THIRSTY <1372> , GIVE <4222> HIM A DRINK <4222> ; FOR IN SO <3778> DOING <4160> YOU WILL HEAP <4987> BURNING <4442> COALS <440> ON HIS HEAD <2776> ."
NET [draft] ITL	Rather <235> , if <1437> your <4675> enemy <2190> is hungry <3983> , feed <5595> him <846> ; if <1437> he is thirsty <1372> , give <4222> him <846> a drink <4222> ; for <1063> in doing <4160> this <5124> you will be heaping <4987> burning <4442> coals <440> on <1909> his <846> head <2776> .
GREEK WH	αλλα <235> CONJ εαν <1437> COND πεινα <3983> <5725> V-PAS-3S ο <3588> T-NSM εχθρος <2190> A-NSM σου <4675> P-2GS ψωμιζε <5595> <5720> V-PAM-2S αυτον <846> P-ASM εαν <1437> COND διψα <1372> <5725> V-PAS-3S ποτιζε <4222> <5720> V-PAM-2S αυτον <846> P-ASM τουτο <5124> D-ASN γαρ <1063> CONJ ποιων <4160> <5723> V-PAP-NSM ανθρακας <440> N-APM πυρος <4442> N-GSN σωρευσεις <4987> <5692> V-FAI-2S επι <1909> PREP την <3588> T-ASF κεφαλην <2776> N-ASF αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αλλα “Ἀλλὰ ἀλλά <235> C εαν ἐὰν ἐάν <1437> C πεινα πεινᾷ πεινάω <3983> V-SPA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS εχθροσ ἐχθρός ἐχθρός <2190> S-NMS σου σου, σύ <4771> R-2GS ψωμιζε ψώμιζε ψωμίζω <5595> V-MPA2S αυτον αὐτόν· αὐτός <846> R-3AMS εαν ἐὰν ἐάν <1437> C διψα διψᾷ, διψάω <1372> V-SPA3S ποτιζε πότιζε ποτίζω <4222> V-MPA2S αυτον αὐτόν· αὐτός <846> R-3AMS τουτο τοῦτο οὗτος <3778> R-ANS γαρ γὰρ γάρ <1063> C ποιων ποιῶν, ποιέω <4160> V-PPANMS ανθρακασ ἄνθρακας ἄνθραξ <440> N-AMP πυροσ πυρὸς πῦρ <4442> N-GNS σωρευσεισ σωρεύσεις σωρεύω <4987> V-IFA2S επι ἐπὶ ἐπί <1909> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS κεφαλην κεφαλὴν κεφαλή <2776> N-AFS αυτου αὐτοῦ.” αὐτός <846> R-3GMS


NETBible	Rather, if your enemy is hungry, feed him; if he is thirsty, give him a drink; for in doing this you will be heaping burning coals on his head.¹
NET Notes	¹sn A quotation from Prov 25:21-22.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA