Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 12:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rm 12:17

Janganlah membalas kejahatan dengan kejahatan; j  lakukanlah apa yang baik bagi semua orang! k 

AYT (2018)

Janganlah membalas kepada siapa pun kejahatan dengan kejahatan. Pikirkanlah apa yang baik di mata semua orang.

TL (1954) ©

SABDAweb Rm 12:17

Jangan membalas kejahatan orang dengan kejahatan. Pikirkanlah barang yang baik di dalam pemandangan orang sekalian.

BIS (1985) ©

SABDAweb Rm 12:17

Kalau orang berbuat jahat kepadamu, janganlah membalasnya dengan kejahatan. Buatlah apa yang dianggap baik oleh semua orang.

TSI (2014)

Kalau ada orang yang berbuat jahat kepadamu, janganlah kamu membalasnya dengan kejahatan lagi. Tetapi pikirkanlah baik-baik, supaya apa yang mau kamu buat terhadap orang itu dianggap baik oleh semua orang.

MILT (2008)

jangan membalas kepada seorang pun kejahatan ganti kejahatan, tunjukkan terlebih dahulu yang baik di hadapan semua orang,

Shellabear 2011 (2011)

Kejahatan jangan kamu balas dengan kejahatan. Usahakanlah agar kamu melakukan apa yang baik menurut pandangan semua orang.

AVB (2015)

Jangan balas kejahatan dengan kejahatan. Perhatikan apa yang baik di mata semua orang.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rm 12:17

Janganlah
<3367>
membalas
<591>
kejahatan
<2556>
dengan
<473>
kejahatan
<2556>
; lakukanlah
<4306>
apa yang baik
<2570>
bagi
<1799>
semua
<3956>
orang
<444>
!
TL ITL ©

SABDAweb Rm 12:17

Jangan
<3367>
membalas
<473>
kejahatan
<2556>
orang dengan kejahatan
<2556>
. Pikirkanlah
<4306>
barang yang baik
<2570>
di dalam pemandangan
<1799>
orang
<444>
sekalian
<3956>
.
AYT ITL
Janganlah
<3367> <0>
membalas
<591>
kepada seorang pun
<0> <3367>
kejahatan
<2556>
dengan
<473>
kejahatan
<2556>
. Lakukanlah
<4306>
yang baik
<2570>
di hadapan
<1799>
semua
<3956>
orang
<444>
.
GREEK
mhdeni
<3367>
A-DSM
kakon
<2556>
A-ASN
anti
<473>
PREP
kakou
<2556>
A-GSN
apodidontev
<591> (5723)
V-PAP-NPM
pronooumenoi
<4306> (5734)
V-PMP-NPM
kala
<2570>
A-APN
enwpion
<1799>
ADV
pantwn
<3956>
A-GPM
anyrwpwn
<444>
N-GPM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rm 12:17

Janganlah membalas 1  kejahatan dengan kejahatan; lakukanlah 2  apa yang baik bagi semua orang!

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA