Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 11:36

TB (1974) © SABDAweb Rm 11:36	Sebab segala sesuatu^d adalah dari Dia, dan oleh Dia, dan kepada Dia: Bagi Dialah kemuliaan sampai selama-lamanya!^e
AYT (2018)	Sebab, segala sesuatu adalah dari Dia, dan oleh Dia, dan kepada Dia. Bagi Dialah kemuliaan sampai selama-lamanya! Amin.
TL (1954) © SABDAweb Rm 11:36	Karena dari pada-Nya dan oleh-Nya dan kepada-Nya ada segala sesuatu. Kepada-Nyalah kemuliaan itu selama-lamanya! Amin.
BIS (1985) © SABDAweb Rm 11:36	Allah yang menciptakan segala sesuatu. Semuanya berasal dari Allah dan adalah untuk Allah. Terpujilah Allah untuk selama-lamanya! Amin.
TSI (2014)	Karena Allah sendirilah yang menjadikan segala sesuatu, dan segala sesuatu berlangsung melalui Dia dan untuk Dia. Berikanlah segala kemuliaan kepada-Nya sampai selama-lamanya! Amin.
MILT (2008)	Sebab dari Dia dan oleh Dia dan kepada Dialah segala sesuatu. Bagi Dialah kemuliaan sampai selama-lamanya! Amin.
Shellabear 2011 (2011)	Karena segala sesuatu berasal dari Dia, melalui Dia, dan bagi Dia. Bagi Allah sajalah kemuliaan sampai selama-lamanya. Amin.
AVB (2015)	Segala-galanya daripada Dia, melalui Dia dan kepada Dia. Bagi Allah kemuliaan selama-lamanya. Amin.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Rm 11:36	Sebab <3754> segala sesuatu <3956> adalah dari <1537> Dia <846> , dan <2532> oleh <1223> Dia <846> , dan <2532> kepada <1519> Dia <846> : Bagi Dialah <846> kemuliaan <1391> sampai <1519> selama-lamanya <165> ! [<281>]
TL ITL © SABDAweb Rm 11:36	Karena <3754> dari <1537> pada-Nya <846> dan <2532> oleh-Nya <1223> dan <2532> kepada-Nya <846> ada segala sesuatu <3956> . Kepada-Nyalah <846> kemuliaan <1391> itu selama-lamanya <165> ! Amin <281> .
AYT ITL	Sebab <3754> segala sesuatu <3956> adalah dari <1537> Dia <846> , dan <2532> oleh <1223> Dia <846> , dan <2532> kepada <1519> Dia <846> . Bagi Dialah <846> kemuliaan <1391> sampai <1519> selama-lamanya <165> ! Amin <281> .
AVB ITL	Segala-galanya daripada <1537> Dia <846> , melalui <1223> Dia <846> dan <2532> kepada <1519> Dia <846> . Bagi Allah <846> kemuliaan <1391> selama-lamanya <165> . Amin <281> . [<3754> <2532> <3956> <1519>]
GREEK WH	οτι <3754> CONJ εξ <1537> PREP αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ δι <1223> PREP αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ εις <1519> PREP αυτον <846> P-ASM τα <3588> T-NPN παντα <3956> A-NPN αυτω <846> P-DSM η <3588> T-NSF δοξα <1391> N-NSF εις <1519> PREP τους <3588> T-APM αιωνας <165> N-APM αμην <281> HEB
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οτι Ὅτι ὅτι <3754> C εξ ἐξ ἐκ <1537> P αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS και καὶ καί <2532> C δι διʼ διά <1223> P αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS και καὶ καί <2532> C εισ εἰς εἰς <1519> P αυτον αὐτὸν, αὐτός <846> R-3AMS τα τὰ ὁ <3588> R-NNP παντα πάντα. πᾶς <3956> E-NNP αυτω Αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS η ἡ ὁ <3588> E-NFS δοξα δόξα δόξα <1391> N-NFS εισ εἰς εἰς <1519> P τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP αιωνασ αἰῶνας. αἰών <165> N-AMP αμην Ἀμήν! ἀμήν <281> I
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Rm 11:36	Sebab segala sesuatu adalah dari Dia¹², dan oleh Dia¹², dan kepada Dia: Bagi Dialah kemuliaan sampai selama-lamanya!
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.10 detik
dipersembahkan oleh YLSA