Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 1:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rm 1:1

Dari Paulus, hamba Kristus Yesus, yang dipanggil menjadi rasul a  dan dikuduskan b  untuk memberitakan Injil Allah. c 

AYT (2018)

Paulus, hamba Yesus Kristus, yang dipanggil menjadi rasul dan dikhususkan bagi Injil Allah;

TL (1954) ©

SABDAweb Rm 1:1

Daripada Paulus, hamba Kristus Yesus, yang dipanggil menjadi rasul, dan diasingkan untuk memberitakan Injil Allah,

BIS (1985) ©

SABDAweb Rm 1:1

Saudara-saudara sekalian di Roma yang dikasihi Allah dan yang sudah dipanggil oleh Allah untuk menjadi umat-Nya. Allah sudah memilih dan mengangkat saya khusus untuk memberitakan Kabar Baik dari Allah.

TSI (2014)

Kepada yang kekasih saudara-saudari saya seiman di Roma: Salam dari Paulus, hamba Kristus Yesus. Allah sudah memanggil saya menjadi seorang rasul, dengan tugas untuk memberitakan Kabar Baik dari Allah kepada semua orang.

TSI3 (2014)

Kepada Saudara-saudari di Roma, yaitu kalian semua yang dikasihi Allah dan dipanggil menjadi umat yang disucikan oleh-Nya. Salam sejahtera dari saya, Paulus, hamba Kristus Yesus yang dipanggil dan dipilih Allah menjadi seorang rasul untuk memberitakan Kabar Baik. Kiranya kamu semua senantiasa hidup tenang dan menikmati kebaikan dari Allah Bapa dan Kristus Yesus Penguasa kita. Sejak dulu, melalui nubuatan para nabi yang tertulis dalam Kitab Suci, Allah sudah berjanji untuk menyampaikan Kabar Baik kepada kita. Kabar Baik itu menjelaskan tentang Anak Allah, yaitu Kristus Yesus, Penguasa kita. Dia layak disebut Anak Allah karena kedua hal ini: Pertama, sebagai manusia Dia lahir dari keturunan Daud. Kedua, dengan kuasa yang luar biasa Dia sudah terbukti sebagai Anak Allah, yakni sewaktu Roh Kudus menghidupkan Dia kembali dari antara orang mati. Melalui kebaikan hati Kristus, Allah sudah mempercayakan pelayanan khusus kepada saya untuk menjadi rasul Kristus. Kami para rasul bertugas menuntun orang-orang dari segala bangsa supaya percaya dan taat kepada Yesus. Dan kalian yang di Roma juga termasuk orang-orang yang dipanggil untuk menjadi milik Kristus Yesus.

MILT (2008)

Paulus, hamba YESUS Kristus, rasul yang terpanggil, yang dipisahkan bagi injil Allah Elohim 2316

Shellabear 2011 (2011)

Dari Paul, hamba Isa Al Masih, yang dipanggil untuk menjadi rasul dan yang dikhususkan untuk mengabarkan Injil Allah.

AVB (2015)

Daripada Paulus, hamba Kristus Yesus yang dipanggil untuk menjadi rasul, dan dipilih khas untuk menyebarkan Injil daripada Allah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rm 1:1

Dari Paulus
<3972>
, hamba
<1401>
Kristus
<5547>
Yesus
<2424>
, yang dipanggil
<2822>
menjadi rasul
<652>
dan dikuduskan
<873>
untuk
<1519>
memberitakan Injil
<2098>
Allah
<2316>
.
TL ITL ©

SABDAweb Rm 1:1

Daripada Paulus
<3972>
, hamba
<1401>
Kristus
<5547>
Yesus
<2424>
, yang dipanggil
<2822>
menjadi rasul
<652>
, dan diasingkan
<873>
untuk
<1519>
memberitakan Injil
<2098>
Allah
<2316>
,
AYT ITL
Paulus
<3972>
, hamba
<1401>
Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
, yang dipanggil
<2822>
menjadi rasul
<652>
dan dikhususkan
<873>
bagi
<1519>
Injil
<2098>
Allah
<2316>
;
AVB ITL
Daripada Paulus
<3972>
, hamba
<1401>
Kristus
<5547>
Yesus
<2424>
yang dipanggil
<2822>
untuk menjadi rasul
<652>
, dan dipilih khas
<873>
untuk
<1519>
menyebarkan Injil
<2098>
daripada Allah
<2316>
.
GREEK
paulov
<3972>
N-NSM
doulov
<1401>
N-NSM
ihsou
<2424>
N-GSM
cristou
<5547>
N-GSM
klhtov
<2822>
A-NSM
apostolov
<652>
N-NSM
afwrismenov
<873> (5772)
V-RPP-NSM
eiv
<1519>
PREP
euaggelion
<2098>
N-ASN
yeou
<2316>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rm 1:1

Dari Paulus 1 , hamba 2  Kristus Yesus, yang dipanggil 3  menjadi rasul dan dikuduskan 4  untuk memberitakan Injil 5  Allah.

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA