Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 22:5

TB (1974) © SABDAweb Why 22:5	Dan malam^e tidak akan ada lagi di sana, dan mereka tidak memerlukan cahaya lampu dan cahaya matahari, sebab Tuhan Allah akan menerangi^f mereka, dan mereka akan memerintah sebagai raja sampai selama-lamanya.^g
AYT (2018)	Malam tidak akan ada lagi sehingga mereka tidak memerlukan cahaya lampu atau matahari karena Tuhan Allah akan menerangi mereka, dan mereka akan memerintah selama-lamanya.
TL (1954) © SABDAweb Why 22:5	Maka tiadalah ada malam lagi kelak, dan mereka itu tiada berkehendakkan cahaya pelita dan cahaya matahari, karena Tuhan, yaitu Allah, akan menerangkan mereka itu, dan mereka itu akan memerintah kelak selama-lamanya.
BIS (1985) © SABDAweb Why 22:5	Mereka tidak akan memerlukan lampu atau cahaya matahari, sebab malam tidak ada lagi, dan Tuhan Allah sendiri akan menerangi mereka. Maka mereka akan memerintah sebagai raja untuk selama-lamanya.
TSI (2014)	Di kota itu tidak akan ada lagi malam, dan mereka tidak perlu lagi cahaya pelita atau matahari, karena Allah sendirilah yang akan menerangi mereka. Mereka akan memerintah sebagai raja bersama-Nya sampai selama-lamanya.
MILT (2008)	Dan malam tidak akan ada di sana, dan mereka tidak mempunyai kebutuhan akan lampu dan sinar matahari, karena Tuhan YAHWEH 2962, Allah Elohim 2316, menerangi mereka dan mereka akan memerintah untuk selama-lamanya.
Shellabear 2011 (2011)	Malam tidak akan ada lagi di sana. Cahaya pelita dan cahaya matahari pun tidak lagi mereka perlukan, karena Tuhan sendiri, yaitu Allah, akan menerangi mereka, dan mereka akan memerintah sebagai raja sampai selama-lamanya.
AVB (2015)	Malam tiada lagi, dan cahaya pelita serta cahaya matahari tidak diperlukan lagi. Kerana Tuhan Allah akan menerangi mereka dan sekaliannya bertakhta selama-lamanya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 22:5	Dan <2532> malam <3571> tidak <3756> akan ada lagi <2089> di sana, dan <2532> mereka tidak <3756> memerlukan <5532> cahaya <5457> lampu <3088> dan <2532> cahaya <5457> matahari <2246> , sebab <3754> Tuhan <2962> Allah <2316> akan menerangi <5461> mereka, dan <2532> mereka akan memerintah sebagai raja <936> sampai selama-lamanya <165> <165> . [<1510> <2192> <1909> <846> <1519>]
TL ITL © SABDAweb Why 22:5	Maka <2532> tiadalah <3756> ada <1510> malam <3571> lagi <2089> kelak, dan <2532> mereka itu tiada <3756> berkehendakkan <5532> cahaya <5457> pelita <3088> dan <2532> cahaya <5457> matahari <2246> , karena <3754> Tuhan <2962> , yaitu Allah <2316> , akan menerangkan <5461> mereka <846> itu, dan <2532> mereka itu akan memerintah <936> kelak <165> selama-lamanya <165> .
AYT ITL	Malam <3571> tidak <3756> akan ada <1510> lagi <2089> sehingga <2532> mereka tidak <3756> memerlukan <2192> <5532> cahaya <5457> lampu <3088> atau <2532> matahari <5457> <2246> karena <3754> Tuhan <2962> Allah <2316> akan menerangi <5461> mereka <846> , dan <2532> mereka akan memerintah <936> selama-lamanya <165> <165> . [<2532> <1909> <1519>]
AVB ITL	Malam <3571> tiada <3756> lagi <2089> , dan <2532> cahaya <5457> pelita <3088> serta <2532> cahaya <5457> matahari <2246> tidak <3756> diperlukan <5532> lagi. Kerana <3754> Tuhan <2962> Allah <2316> akan menerangi <5461> mereka <846> dan <2532> sekaliannya bertakhta <936> selama-lamanya <165> . [<2532> <1510> <2192> <1909> <1519> <165>]
GREEK WH	και <2532> CONJ νυξ <3571> N-NSF ουκ <3756> PRT-N εσται <2071> <5704> V-FXI-3S ετι <2089> ADV και <2532> CONJ ουκ <3756> PRT-N εχουσιν <2192> <5719> V-PAI-3P χρειαν <5532> N-ASF φωτος <5457> N-GSN λυχνου <3088> N-GSM και <2532> CONJ {VAR1: φως <5457> N-ASN } {VAR2: φωτος <5457> N-GSN } ηλιου <2246> N-GSM οτι <3754> CONJ κυριος <2962> N-NSM ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM φωτισει <5461> <5692> V-FAI-3S {VAR1: [επ] <1909> PREP } {VAR2: επ <1909> PREP } αυτους <846> P-APM και <2532> CONJ βασιλευσουσιν <936> <5692> V-FAI-3P εις <1519> PREP τους <3588> T-APM αιωνας <165> N-APM των <3588> T-GPM αιωνων <165> N-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C νυξ νὺξ νύξ <3571> N-NFS ουκ οὐκ οὐ <3756> D εσται ἔσται εἰμί <1510> V-IFM3S ετι ἔτι, ἔτι <2089> D και καὶ καί <2532> C ουκ οὐκ οὐ <3756> D εχουσιν ἔχουσιν ἔχω <2192> V-IPA3P χρειαν χρείαν χρεία <5532> N-AFS φωτοσ φωτὸς φῶς <5457> N-GNS λυχνου λύχνου λύχνος <3088> N-GMS και καὶ καί <2532> C φωτοσ φωτὸς φῶς <5457> N-GNS ηλιου ἡλίου, ἥλιος <2246> N-GMS οτι ὅτι ὅτι <3754> C κσ ˚Κύριος κύριος <2962> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεὸς θεός <2316> N-NMS φωτισει φωτίσει φωτίζω <5461> V-IFA3S επ ἐπʼ ἐπί <1909> P αυτουσ αὐτούς, αὐτός <846> R-3AMP και καὶ καί <2532> C βασιλευσουσιν βασιλεύσουσιν βασιλεύω <936> V-IFA3P εισ εἰς εἰς <1519> P τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP αιωνασ αἰῶνας αἰών <165> N-AMP των τῶν ὁ <3588> E-GMP αιωνων αἰώνων. αἰών <165> N-GMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 22:5	Dan² malam tidak¹ akan ada lagi di sana, dan² mereka tidak¹ memerlukan² cahaya lampu dan² cahaya matahari, sebab Tuhan Allah akan menerangi mereka, dan² mereka akan memerintah sebagai raja² sampai selama-lamanya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #08: Klik ikon

untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA