Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Revelation 21:26

NETBible	They will bring the grandeur and the wealth¹ of the nations² into it,
NASB © biblegateway Rev 21:26	and they will bring the glory and the honor of the nations into it;
HCSB	They will bring the glory and honor of the nations into it.
LEB	and they will bring the glory and the honor of the nations into it.
NIV © biblegateway Rev 21:26	The glory and honour of the nations will be brought into it.
ESV	They will bring into it the glory and the honor of the nations.
NRSV © bibleoremus Rev 21:26	People will bring into it the glory and the honor of the nations.
REB	The splendour and wealth of the nations shall be brought into it,
NKJV © biblegateway Rev 21:26	And they shall bring the glory and the honor of the nations into it.
KJV	And they shall bring the glory and honour of the nations into it.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> they shall bring <5342> (5692) the glory <1391> and <2532> honour <5092> of the nations <1484> into <1519> it <846>_.
NASB © biblegateway Rev 21:26	and they will bring <5342> the glory <1391> and the honor <5092> of the nations <1484> into it;
NET [draft] ITL	They will bring <5342> the grandeur <1391> and <2532> the wealth <5092> of the nations <1484> into <1519> it <846> ,
GREEK WH	και <2532> CONJ οισουσιν <5342> <5692> V-FAI-3P την <3588> T-ASF δοξαν <1391> N-ASF και <2532> CONJ την <3588> T-ASF τιμην <5092> N-ASF των <3588> T-GPN εθνων <1484> N-GPN εις <1519> PREP αυτην <846> P-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C οισουσιν οἴσουσιν φέρω <5342> V-IFA3P την τὴν ὁ <3588> E-AFS δοξαν δόξαν δόξα <1391> N-AFS και καὶ καί <2532> C την τὴν ὁ <3588> E-AFS τιμην τιμὴν τιμή <5092> N-AFS των τῶν ὁ <3588> E-GNP εθνων ἐθνῶν ἔθνος <1484> N-GNP εισ εἰς εἰς <1519> P αυτην αὐτήν. αὐτός <846> R-3AFS

NETBible

They will bring the grandeur and the wealth¹ of the nations² into it,

NET Notes

¹tn Grk “honor,” but BDAG 1005 s.v. τιμή 2.b states, “An outstanding feature of the use of τ., as already shown in several passages, is its combination w. δόξα…of earthly possessions τὴν δόξαν καὶ τὴν τιμὴν τῶν ἐθνῶν Rv 21:26 (τιμή concr.=an object of value: Ezk 22:25).”

²tn Or “the Gentiles” (the same Greek word may be translated “Gentiles” or “nations”).

Revelation 21:26

Alkitab SABDA