Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Revelation 20:8

NETBible	and will go out to deceive¹ the nations at the four corners of the earth, Gog and Magog,² to bring them together for the battle. They are as numerous as the grains of sand in the sea.³
NASB © biblegateway Rev 20:8	and will come out to deceive the nations which are in the four corners of the earth, Gog and Magog, to gather them together for the war; the number of them is like the sand of the seashore.
HCSB	and will go out to deceive the nations at the four corners of the earth, Gog and Magog, to gather them for battle. Their number is like the sand of the sea.
LEB	and he will go out to deceive the nations [that are] at the four corners of the earth, Gog and Magog, to assemble them for battle, _whose number_ [is] like the sand of the sea.
NIV © biblegateway Rev 20:8	and will go out to deceive the nations in the four corners of the earth—Gog and Magog—to gather them for battle. In number they are like the sand on the seashore.
ESV	and will come out to deceive the nations that are at the four corners of the earth, Gog and Magog, to gather them for battle; their number is like the sand of the sea.
NRSV © bibleoremus Rev 20:8	and will come out to deceive the nations at the four corners of the earth, Gog and Magog, in order to gather them for battle; they are as numerous as the sands of the sea.
REB	and he will come out to seduce the nations in the four quarters of the earth. He will muster them for war, the hosts of Gog and Magog, countless as the sands of the sea.
NKJV © biblegateway Rev 20:8	and will go out to deceive the nations which are in the four corners of the earth, Gog and Magog, to gather them together to battle, whose number is as the sand of the sea.
KJV	And shall go out to deceive the nations which are in the four quarters of the earth, Gog and Magog, to gather them together to battle: the number of whom [is] as the sand of the sea.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> shall go out <1831> (5695) to deceive <4105> (5658) the nations <1484> which <3588> are in <1722> the four <5064> quarters <1137> of the earth <1093>_, Gog <1136> and <2532> Magog <3098>_, to gather <4863> (0) them <846> together <4863> (5629) to <1519> battle <4171>_: the number <706> of whom <3739> [is] as <5613> the sand <285> of the sea <2281>_.
NASB © biblegateway Rev 20:8	and will come <1831> out to deceive <4105> the nations <1484> which are in the four <5064> corners <1137> of the earth <1093> , Gog <1136> and Magog <3098> , to gather <4863> them together <4863> for the war <4171> ; the number <706> of them is like <5613> the sand <285> of the seashore <2281> .
NET [draft] ITL	and <2532> will go out <1831> to deceive <4105> the nations <1484> at <1722> the four <5064> corners <1137> of the earth <1093> , Gog <1136> and <2532> Magog <3098> , to bring <4863> them <846> together <4863> for <1519> the <3588> battle <4171> . They are as numerous <706> as <5613> the grains of sand <285> in the sea <2281> .
GREEK WH	και <2532> CONJ εξελευσεται <1831> <5695> V-FDI-3S πλανησαι <4105> <5658> V-AAN τα <3588> T-APN εθνη <1484> N-APN τα <3588> T-APN εν <1722> PREP ταις <3588> T-DPF τεσσαρσιν <5064> A-DPF γωνιαις <1137> N-DPF της <3588> T-GSF γης <1093> N-GSF τον <3588> T-ASM γωγ <1136> N-PRI και <2532> CONJ μαγωγ <3098> N-PRI συναγαγειν <4863> <5629> V-2AAN αυτους <846> P-APM εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM πολεμον <4171> N-ASM ων <3739> R-GPM ο <3588> T-NSM αριθμος <706> N-NSM αυτων <846> P-GPM ως <5613> ADV η <3588> T-NSF αμμος <285> N-NSF της <3588> T-GSF θαλασσης <2281> N-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C εξελευσεται ἐξελεύσεται ἐξέρχομαι <1831> V-IFM3S πλανησαι πλανῆσαι πλανάω <4105> V-NAA τα τὰ ὁ <3588> E-ANP εθνη ἔθνη ἔθνος <1484> N-ANP τα τὰ ὁ <3588> R-ANP εν ἐν ἐν <1722> P ταισ ταῖς ὁ <3588> E-DFP τεσσαρσιν τέσσαρσιν τέσσαρες <5064> E-DFP γωνιαισ γωνίαις γωνία <1137> N-DFP τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS γησ γῆς, γῆ <1093> N-GFS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS γωγ Γὼγ Γώγ <1136> N-AMS και καὶ καί <2532> C μαγωγ Μαγώγ, Μαγώγ <3098> N-AMS συναγαγειν συναγαγεῖν συνάγω <4863> V-NAA αυτουσ αὐτοὺς αὐτός <846> R-3AMP εισ εἰς εἰς <1519> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS πολεμον πόλεμον, πόλεμος <4171> N-AMS ων ὧν ὅς <3739> R-GMP ο ὁ ὁ <3588> E-NMS αριθμοσ ἀριθμὸς ἀριθμός <706> N-NMS αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GMP ωσ ὡς ὡς <5613> C η ἡ ὁ <3588> E-NFS αμμοσ ἄμμος ἄμμος <285> N-NFS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS θαλασσησ θαλάσσης. θάλασσα <2281> N-GFS

NETBible

and will go out to deceive¹ the nations at the four corners of the earth, Gog and Magog,² to bring them together for the battle. They are as numerous as the grains of sand in the sea.³

NET Notes

¹tn Or “mislead.”

²sn The battle with Gog and Magog is described in the OT in Ezek 38:1-39:20.

³tn Grk “of whom the number of them [is] like the sand of the sea” (an allusion to Isa 10:22).

Revelation 20:8

Alkitab SABDA