Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Revelation 20:2

NETBible	He¹ seized the dragon – the ancient serpent, who is the devil and Satan – and tied him up for a thousand years.
NASB © biblegateway Rev 20:2	And he laid hold of the dragon, the serpent of old, who is the devil and Satan, and bound him for a thousand years;
HCSB	He seized the dragon, that ancient serpent who is the Devil and Satan, and bound him for 1,000 years.
LEB	And he seized the dragon—the ancient serpent, who is the devil and Satan—and bound him [for] a thousand years,
NIV © biblegateway Rev 20:2	He seized the dragon, that ancient serpent, who is the devil, or Satan, and bound him for a thousand years.
ESV	And he seized the dragon, that ancient serpent, who is the devil and Satan, and bound him for a thousand years,
NRSV © bibleoremus Rev 20:2	He seized the dragon, that ancient serpent, who is the Devil and Satan, and bound him for a thousand years,
REB	He seized the dragon, that ancient serpent who is the Devil, or Satan, and chained him up for a thousand years;
NKJV © biblegateway Rev 20:2	He laid hold of the dragon, that serpent of old, who is the Devil and Satan, and bound him for a thousand years;
KJV	And he laid hold on the dragon, that old serpent, which is the Devil, and Satan, and bound him a thousand years,
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> he laid hold on <2902> (5656) the dragon <1404>_, that old <744> serpent <3789>_, which <3739> is <2076> (5748) the Devil <1228>_, and <2532> Satan <4567>_, and <2532> bound <1210> (5656) him <846> a thousand <5507> years <2094>_,
NASB © biblegateway Rev 20:2	And he laid <2902> hold <2902> of the dragon <1404> , the serpent <3789> of old <744> , who <3739> is the devil <1228> and Satan <4567> , and bound <1210> him for a thousand <5507> years <2094> ;
NET [draft] ITL	He <2532> seized <2902> the dragon <1404> – the ancient <744> serpent <3789> , who <3739> is <1510> the devil <1228> and <2532> Satan <4567> – and <2532> tied <1210> him <846> up <1210> for a thousand <5507> years <2094> .
GREEK WH	και <2532> CONJ εκρατησεν <2902> <5656> V-AAI-3S τον <3588> T-ASM δρακοντα <1404> N-ASM ο <3588> T-NSM οφις <3789> N-NSM ο <3588> T-NSM αρχαιος <744> A-NSM ος <3739> R-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S διαβολος <1228> A-NSM και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM σατανας <4567> N-NSM και <2532> CONJ εδησεν <1210> <5656> V-AAI-3S αυτον <846> P-ASM χιλια <5507> A-APN ετη <2094> N-APN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C εκρατησεν ἐκράτησεν κρατέω <2902> V-IAA3S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS δρακοντα δράκοντα, δράκων <1404> N-AMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS οφιν ὄφιν ὄφις <3789> N-AMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS αρχαιον ἀρχαῖον, ἀρχαῖος <744> A-AMS οσ ὅς ὅς <3739> R-NMS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S διαβολοσ Διάβολος διάβολος <1228> S-NMS και καὶ καί <2532> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS σατανασ Σατανᾶς, Σατανᾶς <4566> N-NMS και καὶ καί <2532> C εδησεν ἔδησεν δέω <1210> V-IAA3S αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS χιλια χίλια χίλιοι <5507> E-ANP ετη ἔτη, ἔτος <2094> N-ANP


NETBible	He¹ seized the dragon – the ancient serpent, who is the devil and Satan – and tied him up for a thousand years.
NET Notes	¹tn Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.