Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Revelation 13:5

NETBible	The beast¹ was given a mouth speaking proud words² and blasphemies, and he was permitted³ to exercise ruling authority⁴ for forty-two months.
NASB © biblegateway Rev 13:5	There was given to him a mouth speaking arrogant words and blasphemies, and authority to act for forty-two months was given to him.
HCSB	A mouth was given to him to speak boasts and blasphemies. He was also given authority to act for 42 months.
LEB	And a mouth was given to him speaking great [things] and blasphemies, and authority to act was given to him [for] forty-two months.
NIV © biblegateway Rev 13:5	The beast was given a mouth to utter proud words and blasphemies and to exercise his authority for forty-two months.
ESV	And the beast was given a mouth uttering haughty and blasphemous words, and it was allowed to exercise authority for forty-two months.
NRSV © bibleoremus Rev 13:5	The beast was given a mouth uttering haughty and blasphemous words, and it was allowed to exercise authority for forty-two months.
REB	The beast was allowed to mouth bombast and blasphemy, and was granted permission to continue for forty-two months.
NKJV © biblegateway Rev 13:5	And he was given a mouth speaking great things and blasphemies, and he was given authority to continue for forty–two months.
KJV	And there was given unto him a mouth speaking great things and blasphemies; and power was given unto him to continue forty [and] two months.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> there was given <1325> (5681) unto him <846> a mouth <4750> speaking <2980> (5723) great things <3173> and <2532> blasphemies <988>_; and <2532> power <1849> was given <1325> (5681) unto him <846> to continue <4160> (5658) forty <5062> [and] two <1417> months <3376>_. {to continue: or, to make war}
NASB © biblegateway Rev 13:5	There was given <1325> to him a mouth <4750> speaking <2980> arrogant <3173> words and blasphemies <988> , and authority <1849> to act <4160> for forty-two <5065> <1417> months <3376> was given <1325> to him.
NET [draft] ITL	The beast <846> was given <1325> a mouth <4750> speaking <2980> proud <3173> words and <2532> blasphemies <988> , and <2532> he was permitted <1325> to exercise <4160> ruling authority <1849> for forty-two <5062> <2532> <1417> months <3376> .
GREEK WH	και <2532> CONJ εδοθη <1325> <5681> V-API-3S αυτω <846> P-DSN στομα <4750> N-NSN λαλουν <2980> <5723> V-PAP-NSN μεγαλα <3173> A-APN και <2532> CONJ βλασφημιας <988> N-APF και <2532> CONJ εδοθη <1325> <5681> V-API-3S αυτω <846> P-DSN εξουσια <1849> N-NSF ποιησαι <4160> <5658> V-AAN μηνας <3376> N-APM τεσσερακοντα <5062> A-NUI [και] <2532> CONJ δυο <1417> A-NUI
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C εδοθη ἐδόθη δίδωμι <1325> V-IAP3S αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DNS στομα στόμα στόμα <4750> N-NNS λαλουν λαλοῦν λαλέω <2980> V-PPANNS μεγαλα μεγάλα μέγας <3173> S-ANP και καὶ καί <2532> C βλασφημιασ βλασφημίας, βλασφημία <988> N-AFP και καὶ καί <2532> C εδοθη ἐδόθη δίδωμι <1325> V-IAP3S αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DNS εξουσια ἐξουσία ἐξουσία <1849> N-NFS ποιησαι ποιῆσαι ποιέω <4160> V-NAA μηνασ μῆνας μήν <3376> N-AMP τεσσερακοντα τεσσεράκοντα τεσσεράκοντα <5062> E-AMP δυο δύο. δύο <1417> E-AMP

NETBible

The beast¹ was given a mouth speaking proud words² and blasphemies, and he was permitted³ to exercise ruling authority⁴ for forty-two months.

NET Notes

¹tn Grk “and there was given to him.” Here the passive construction has been simplified, the referent (the beast) has been specified for clarity, and καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.

²tn For the translation “proud words” (Grk “great things” or “important things”) see BDAG 624 s.v. μέγας 4.b.

³tn Grk “to it was granted.”

⁴tn For the translation “ruling authority” for ἐξουσία (exousia) see L&N 37.35.

Revelation 13:5

Alkitab SABDA