Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Revelation 11:9

NETBible	For three and a half days those from every¹ people, tribe,² nation, and language will look at their corpses, because they will not permit them to be placed in a tomb.³
NASB © biblegateway Rev 11:9	Those from the peoples and tribes and tongues and nations will look at their dead bodies for three and a half days, and will not permit their dead bodies to be laid in a tomb.
HCSB	And representatives from the peoples, tribes, languages, and nations will view their bodies for three and a half days and not permit their bodies to be put into a tomb.
LEB	And [those] from peoples and tribes and languages and nations will see their dead bodies three and a half days, and they will not allow their dead bodies to be placed in a tomb.
NIV © biblegateway Rev 11:9	For three and a half days men from every people, tribe, language and nation will gaze on their bodies and refuse them burial.
ESV	For three and a half days some from the peoples and tribes and languages and nations will gaze at their dead bodies and refuse to let them be placed in a tomb,
NRSV © bibleoremus Rev 11:9	For three and a half days members of the peoples and tribes and languages and nations will gaze at their dead bodies and refuse to let them be placed in a tomb;
REB	For three and a half days people from every nation and tribe, language, and race, gaze on their corpses and refuse them burial.
NKJV © biblegateway Rev 11:9	Then those from the peoples, tribes, tongues, and nations will see their dead bodies three–and–a–half days, and not allow their dead bodies to be put into graves.
KJV	And they of the people and kindreds and tongues and nations shall see their dead bodies three days and an half, and shall not suffer their dead bodies to be put in graves.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> they <991> (0) of <1537> the people <2992> and <2532> kindreds <5443> and <2532> tongues <1100> and <2532> nations <1484> shall see <991> (5692) their <846> dead bodies <4430> three <5140> days <2250> and <2532> an half <2255>_, and <2532> shall <863> (0) not <3756> suffer <863> (5692) their <846> dead bodies <4430> to be put <5087> (5683) in <1519> graves <3418>_.
NASB © biblegateway Rev 11:9	Those from the peoples <2992> and tribes <5443> and tongues <1100> and nations <1484> will look <991> at their dead <4430> bodies <4430> for three <5140> and a half <2255> days <2250> , and will not permit <863> their dead <4430> bodies <4430> to be laid <5087> in a tomb <3418> .
NET [draft] ITL	For three <5140> and <2532> a half <2255> days <2250> those from <1537> every people <2992> , tribe <5443> , nation <1484> , and <2532> language <1100> will look at <991> their <846> corpses <4430> , because they will <863> not <3756> permit <863> them to be placed <5087> in <1519> a tomb <3418> .
GREEK WH	και <2532> CONJ βλεπουσιν <991> <5719> V-PAI-3P εκ <1537> PREP των <3588> T-GPM λαων <2992> N-GPM και <2532> CONJ φυλων <5443> N-GPF και <2532> CONJ γλωσσων <1100> N-GPF και <2532> CONJ εθνων <1484> N-GPN το <3588> T-ASN πτωμα <4430> N-ASN αυτων <846> P-GPM ημερας <2250> N-APF τρεις <5140> A-APF και <2532> CONJ ημισυ <2255> A-ASN και <2532> CONJ τα <3588> T-APN πτωματα <4430> N-APN αυτων <846> P-GPM ουκ <3756> PRT-N αφιουσιν <863> <5719> V-PAI-3P τεθηναι <5087> <5683> V-APN εις <1519> PREP μνημα <3418> N-ASN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C βλεπουσιν βλέπουσιν βλέπω <991> V-IPA3P εκ ἐκ ἐκ <1537> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP λαων λαῶν, λαός <2992> N-GMP και καὶ καί <2532> C φυλων φυλῶν, φυλή <5443> N-GFP και καὶ καί <2532> C γλωσσων γλωσσῶν, γλῶσσα <1100> N-GFP και καὶ καί <2532> C εθνων ἐθνῶν, ἔθνος <1484> N-GNP το τὸ ὁ <3588> E-ANS πτωμα πτῶμα πτῶμα <4430> N-ANS αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GMP ημερασ ἡμέρας ἡμέρα <2250> N-AFP τρισ τρεῖς τρεῖς <5140> E-AFP και καὶ καί <2532> C ημισυ ἥμισυ, ἥμισυς <2255> E-ANS και καὶ καί <2532> C τα τὰ ὁ <3588> E-ANP πτωματα πτώματα πτῶμα <4430> N-ANP αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GMP ουκ οὐκ οὐ <3756> D αφιουσιν ἀφίουσιν ἀφίω <863> V-IPA3P τεθηναι τεθῆναι τίθημι <5087> V-NAP εισ εἰς εἰς <1519> P μνημα μνῆμα. μνῆμα <3418> N-ANS

NETBible

For three and a half days those from every¹ people, tribe,² nation, and language will look at their corpses, because they will not permit them to be placed in a tomb.³

NET Notes

¹tn The word “every” is not in the Greek text, but is implied by the following list.

²tn The Greek term καί (kai) has not been translated before this and the following items in the list, since English normally uses a coordinating conjunction only between the last two elements in a series of three or more.

³tn Or “to be buried.”

Revelation 11:9

Alkitab SABDA