Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Psalms 37:28

NETBible	For the Lord promotes¹ justice, and never abandons² his faithful followers. They are permanently secure,³ but the children⁴ of evil men are wiped out.⁵
NASB © biblegateway Psa 37:28	For the LORD loves justice And does not forsake His godly ones; They are preserved forever, But the descendants of the wicked will be cut off.
HCSB	For the LORD loves justice and will not abandon His faithful ones. They are kept safe forever, but the children of the wicked will be destroyed.
LEB	The LORD loves justice, and he will not abandon his godly ones. They will be kept safe forever, but the descendants of wicked people will be cut off.
NIV © biblegateway Psa 37:28	For the LORD loves the just and will not forsake his faithful ones. They will be protected for ever, but the offspring of the wicked will be cut off;
ESV	For the LORD loves justice; he will not forsake his saints. They are preserved forever, but the children of the wicked shall be cut off.
NRSV © bibleoremus Psa 37:28	For the LORD loves justice; he will not forsake his faithful ones. The righteous shall be kept safe forever, but the children of the wicked shall be cut off.
REB	for the LORD is a lover of justice and will not forsake his loyal servants. The lawless are banished for ever and the children of the wicked cut off,
NKJV © biblegateway Psa 37:28	For the LORD loves justice, And does not forsake His saints; They are preserved forever, But the descendants of the wicked shall be cut off.
KJV	For the LORD loveth judgment, and forsaketh not his saints; they are preserved for ever: but the seed of the wicked shall be cut off.
[+] Bhs. Inggris


KJV	For the LORD <03068> loveth <0157> (8802) judgment <04941>_, and forsaketh <05800> (8799) not his saints <02623>_; they are preserved <08104> (8738) for ever <05769>_: but the seed <02233> of the wicked <07563> shall be cut off <03772> (8738)_.
NASB © biblegateway Psa 37:28	For the LORD <03068> loves <0157> justice <04941> And does not forsake <05800> His godly <02623> ones <02623> ; They are preserved <08104> forever <05769> , But the descendants <02233> of the wicked <07563> will be cut <03772> off <03772> .
LXXM	(36:28) oti <3754> CONJ kuriov <2962> N-NSM agapa <25> V-PAI-3S krisin <2920> N-ASF kai <2532> CONJ ouk <3364> ADV egkataleiqei <1459> V-FAI-3S touv <3588> T-APM osiouv <3741> A-APM autou <846> D-GSM eiv <1519> PREP ton <3588> T-ASM aiwna <165> N-ASM fulacyhsontai <5442> V-FPI-3P anomoi <459> A-NPM de <1161> PRT ekdiwcyhsontai <1559> V-FPI-3P kai <2532> CONJ sperma <4690> N-NSN asebwn <765> A-GPM exoleyreuyhsetai {V-FPI-3S}
NET [draft] ITL	For <03588> the Lord <03068> promotes <0157> justice <04941> , and never <03808> abandons <05800> his faithful followers <02623> . They are permanently <05769> secure <08104> , but the children <02233> of evil <07563> men are wiped out <03772> .
HEBREW	trkn <03772> Myesr <07563> erzw <02233> wrmsn <08104> Mlwel <05769> wydyox <02623> ta <0853> bzey <05800> alw <03808> jpsm <04941> bha <0157> hwhy <03068> yk (37:28) <03588>

NETBible

For the Lord promotes¹ justice, and never abandons² his faithful followers. They are permanently secure,³ but the children⁴ of evil men are wiped out.⁵

NET Notes

¹tn Heb “loves.” The verb “loves” is here metonymic; the Lord’s commitment to principles of justice causes him to actively promote these principles as he governs the world. The active participle describes characteristic behavior.

²tn The imperfect verbal form draws attention to this generalizing statement.

³tn Or “protected forever.”

⁴tn Or “offspring”; Heb “seed.”

⁵tn Or “cut off”; or “removed.” The perfect verbal forms in v. 28b state general truths.

Psalms 37:28

Alkitab SABDA