Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Psalms 17:5

NETBible	I carefully obey your commands;¹ I do not deviate from them.²
NASB © biblegateway Psa 17:5	My steps have held fast to Your paths. My feet have not slipped.
HCSB	My steps are on Your paths; my feet have not slipped.
LEB	my steps have remained firmly in your paths. My feet have not slipped.
NIV © biblegateway Psa 17:5	My steps have held to your paths; my feet have not slipped.
ESV	My steps have held fast to your paths; my feet have not slipped.
NRSV © bibleoremus Psa 17:5	My steps have held fast to your paths; my feet have not slipped.
REB	My steps have held steadily to your paths; my feet have not faltered.
NKJV © biblegateway Psa 17:5	Uphold my steps in Your paths, That my footsteps may not slip.
KJV	Hold up my goings in thy paths, [that] my footsteps slip not.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Hold up <08551> (8800) my goings <0838> in thy paths <04570>_, [that] my footsteps <06471> slip <04131> (8738) not. {slip...: Heb. be not moved}
NASB © biblegateway Psa 17:5	My steps <0804> have held <08551> fast <08551> to Your paths <04570> . My feet <06471> have not slipped <04131> .
LXXM	(16:5) katartisai <2675> V-AMD-2S ta <3588> T-APN diabhmata {N-APN} mou <1473> P-GS en <1722> PREP taiv <3588> T-DPF triboiv <5147> N-DPF sou <4771> P-GS ina <2443> CONJ mh <3165> ADV saleuywsin <4531> V-APS-3P ta <3588> T-NPN diabhmata {N-NPN} mou <1473> P-GS
NET [draft] ITL	I carefully obey your commands <04570> <0838> ; I do not <01077> deviate <06471> <04131> from them.
HEBREW	ymep <06471> wjwmn <04131> lb <01077> Kytwlgemb <04570> yrsa <0838> Kmt (17:5) <08551>

NETBible

I carefully obey your commands;¹ I do not deviate from them.²

NET Notes

¹tn Heb “my steps stay firm in your tracks.” The infinitive absolute functions here as a finite verb (see GKC 347 §113.gg). God’s “tracks” are his commands, i.e., the moral pathways he has prescribed for the psalmist.

²tn Heb “my footsteps do not stagger.”

Psalms 17:5

Alkitab SABDA