Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Psalms 88:5

NETBible	adrift¹ among the dead, like corpses lying in the grave, whom you remember no more, and who are cut off from your power.²
NASB © biblegateway Psa 88:5	Forsaken among the dead, Like the slain who lie in the grave, Whom You remember no more, And they are cut off from Your hand.
HCSB	abandoned among the dead. I am like the slain lying in the grave, whom You no longer remember, and who are cut off from Your care.
LEB	abandoned with the dead, like those who have been killed and lie in graves, like those whom you no longer remember, who are cut off from your power.
NIV © biblegateway Psa 88:5	I am set apart with the dead, like the slain who lie in the grave, whom you remember no more, who are cut off from your care.
ESV	like one set loose among the dead, like the slain that lie in the grave, like those whom you remember no more, for they are cut off from your hand.
NRSV © bibleoremus Psa 88:5	like those forsaken among the dead, like the slain that lie in the grave, like those whom you remember no more, for they are cut off from your hand.
REB	abandoned among the dead, like the slain lying in the grave whom you hold in mind no more, who are cut off from your care.
NKJV © biblegateway Psa 88:5	Adrift among the dead, Like the slain who lie in the grave, Whom You remember no more, And who are cut off from Your hand.
KJV	Free among the dead, like the slain that lie in the grave, whom thou rememberest no more: and they are cut off from thy hand.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Free <02670> among the dead <04191> (8801)_, like the slain <02491> that lie <07901> (8802) in the grave <06913>_, whom thou rememberest <02142> (8804) no more: and they are cut off <01504> (8738) from thy hand <03027>_. {from: or, by}
NASB © biblegateway Psa 88:5	Forsaken <02670> among the dead <04191> , Like <03644> the slain <02491> who lie <07901> in the grave <06913> , Whom <0834> You remember <02142> no <03808> more <05750> , And they are cut <01504> off <01504> from Your hand <03027> .
LXXM	(87:6) wsei <5616> PRT traumatiai {N-NPM} errimmenoi {V-PMPNP} kayeudontev <2518> V-PAPNP en <1722> PREP tafw <5028> N-DSM wn <3739> R-GPM ouk <3364> ADV emnhsyhv <3403> V-API-2S eti <2089> ADV kai <2532> CONJ autoi <846> D-NPM ek <1537> PREP thv <3588> T-GSF ceirov <5495> N-GSF sou <4771> P-GS apwsyhsan {V-API-3P}
NET [draft] ITL	adrift <02670> among the dead <04191> , like <03644> corpses <02491> lying <07901> in the grave <06913> , whom <0834> you remember <02142> no <03808> more <05750> , and who are <01992> cut off <01504> from your power <03027> .
HEBREW	wrzgn <01504> Kdym <03027> hmhw <01992> dwe <05750> Mtrkz <02142> al <03808> rsa <0834> rbq <06913> ybks <07901> Myllx <02491> wmk <03644> yspx <02670> Mytmb <04191> (88:5) <88:6>