Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Psalms 73:28

NETBible	But as for me, God’s presence is all I need.¹ I have made the sovereign Lord my shelter, as² I declare all the things you have done.
NASB © biblegateway Psa 73:28	But as for me, the nearness of God is my good; I have made the Lord GOD my refuge, That I may tell of all Your works.
HCSB	But as for me, God's presence is my good. I have made the Lord GOD my refuge, so I can tell about all You do.
LEB	Being united with God is my highest good. I have made the Almighty LORD my refuge so that I may report everything that he has done.
NIV © biblegateway Psa 73:28	But as for me, it is good to be near God. I have made the Sovereign LORD my refuge; I will tell of all your deeds.
ESV	But for me it is good to be near God; I have made the Lord GOD my refuge, that I may tell of all your works.
NRSV © bibleoremus Psa 73:28	But for me it is good to be near God; I have made the Lord GOD my refuge, to tell of all your works.
REB	But my chief good is to be near you, God; I have chosen you, Lord GOD, to be my refuge, and I shall recount all your works.
NKJV © biblegateway Psa 73:28	But it is good for me to draw near to God; I have put my trust in the Lord GOD, That I may declare all Your works.
KJV	But [it is] good for me to draw near to God: I have put my trust in the Lord GOD, that I may declare all thy works.
[+] Bhs. Inggris


KJV	But <0589> [it is] good <02896> for me to draw near <07132> to God <0430>_: I have put <07896> (8804) my trust <04268> in the Lord <0136> GOD <03069>_, that I may declare <05608> (8763) all thy works <04399>_.
NASB © biblegateway Psa 73:28	But as for me, the nearness <07132> of God <0430> is my good <02896> ; I have made <07896> the Lord <0136> GOD <03068> my refuge <04268> , That I may tell <05608> of all <03605> Your works <04399> .
LXXM	(72:28) emoi <1473> P-DS de <1161> PRT to <3588> T-ASN proskollasyai <4347> V-PMN tw <3588> T-DSM yew <2316> N-DSM agayon <18> A-NSN estin <1510> V-PAI-3S tiyesyai <5087> V-PMN en <1722> PREP tw <3588> T-DSM kuriw <2962> N-DSM thn <3588> T-ASF elpida <1680> N-ASF mou <1473> P-GS tou <3588> T-GSN exaggeilai <1804> V-AAN pasav <3956> A-APF tav <3588> T-APF aineseiv <133> N-APF sou <4771> P-GS en <1722> PREP taiv <3588> T-DPF pulaiv <4439> N-DPF thv <3588> T-GSF yugatrov <2364> N-GSF siwn <4622> N-PRI
NET [draft] ITL	But as for me, God’s <0430> presence <07132> is all I <0589> need. I have made <07896> the sovereign <0136> Lord <03069> my shelter <04268> , as I declare <05608> all <03605> the things you have done <04399> .
HEBREW	Kytwkalm <04399> lk <03605> rpol <05608> yoxm <04268> hwhy <03069> yndab <0136> yts <07896> bwj <02896> yl <0> Myhla <0430> tbrq <07132> ynaw (73:28) <0589>

NETBible

But as for me, God’s presence is all I need.¹ I have made the sovereign Lord my shelter, as² I declare all the things you have done.

NET Notes

¹tn Heb “but as for me, the nearness of God for me [is] good.”

²tn The infinitive construct with -לְ (lÿ) is understood here as indicating an attendant circumstance. Another option is to take it as indicating purpose (“so that I might declare”) or result (“with the result that I declare”).

Psalms 73:28

Alkitab SABDA