Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 53:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 53:4

(53-5) Tidak sadarkah orang-orang yang melakukan kejahatan, yang memakan habis umat-Ku seperti memakan roti, dan yang tidak berseru kepada Allah?

AYT (2018)

(53-5) Tidak tahukah mereka yang melakukan kejahatan, yang melahap umat-Ku seperti memakan roti, dan tidak berseru kepada Allah?

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 53:4

(53-5) Tiadakah berpengetahuan segala orang yang berbuat jahat? yang makan habis akan umat-Ku seperti dimakannya roti? Tiada mereka itu menyembah Allah.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 53:4

(53-5) Kata TUHAN, "Tak sadarkah orang-orang jahat itu? Mereka hidup dengan merampasi umat-Ku, dan tak pernah berdoa kepada-Ku."

MILT (2008)

(53-5) Apakah mereka semua yang telah melakukan kejahatan tidak mengetahui? Mereka yang menelan umat-Ku seperti makan roti, mereka tidak berseru kepada Allah Elohim 0430.

Shellabear 2011 (2011)

(53-5) Tidak sadarkah orang-orang yang berbuat jahat, yang memakan habis umat-Ku seperti makan roti, dan yang tidak berseru kepada Allah?

AVB (2015)

Tidakkah orang yang melakukan kejahatan ini tahu – mereka merampas hak umat-Ku dan tidak berseru kepada Allah?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 53:4

(#53-#5) Tidak
<03808>
sadarkah
<03045>
orang-orang yang melakukan
<06466>
kejahatan
<0205>
, yang memakan habis
<0398>
umat-Ku
<05971>
seperti memakan
<0398>
roti
<03899>
, dan yang tidak
<03808>
berseru
<07121>
kepada Allah
<0430>
?
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 53:4

(53-5) Tiadakah
<03808>
berpengetahuan
<03045>
segala orang yang berbuat
<06466>
jahat
<0205>
? yang makan
<0398>
habis akan umat-Ku
<05971>
seperti dimakannya
<0398>
roti
<03899>
? Tiada
<03808>
mereka itu menyembah
<07121>
Allah
<0430>
.
AYT ITL
Tidak
<03808>
tahukah
<03045>
mereka yang melakukan
<06466>
kejahatan
<0205>
, yang melahap
<0398>
umat-Ku
<05971>
seperti memakan
<0398>
roti
<03899>
, dan tidak
<03808>
berseru
<07121>
kepada Allah
<0430>
?
AVB ITL
Tidakkah
<03808>
orang yang melakukan
<06466>
kejahatan
<0205>
ini tahu
<03045>
– mereka merampas
<0398>
hak umat-Ku
<05971>
dan tidak
<03808>
berseru
<07121>
kepada Allah
<0430>
?

[<0398> <03899>]
HEBREW
warq
<07121>
al
<03808>
Myhla
<0430>
Mxl
<03899>
wlka
<0398>
yme
<05971>
ylka
<0398>
Nwa
<0205>
ylep
<06466>
wedy
<03045>
alh
<03808>
(53:4)
<53:5>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 53:4

(53-5) Tidak sadarkah orang-orang yang melakukan kejahatan, yang memakan habis umat-Ku seperti memakan roti, dan yang tidak berseru kepada Allah?

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 53:4

(53-5) Tidak sadarkah orang-orang yang melakukan 1  kejahatan, yang memakan 2  habis umat-Ku seperti memakan 2  roti, dan yang tidak berseru 1  kepada Allah?

Catatan Full Life

Mzm 53:1-6 1

Nas : Mazm 53:2-7

Mazmur ini mirip sekali dengan Mazmur Mazm 14:1-7

(lihat cat. --> Mazm 14:1-7).

[atau ref. Mazm 14:1-7]

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA