Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Psalms 118:26

NETBible	May the one who comes in the name of the Lord¹ be blessed! We will pronounce blessings on you² in the Lord’s temple.³
NASB © biblegateway Psa 118:26	Blessed is the one who comes in the name of the LORD; We have blessed you from the house of the LORD.
HCSB	Blessed is he who comes in the name of the LORD. From the house of the LORD we bless you.
LEB	Blessed is the one who comes in the name of the LORD. We bless you from the LORD’S house.
NIV © biblegateway Psa 118:26	Blessed is he who comes in the name of the LORD. From the house of the LORD we bless you.
ESV	Blessed is he who comes in the name of the LORD! We bless you from the house of the LORD.
NRSV © bibleoremus Psa 118:26	Blessed is the one who comes in the name of the LORD. We bless you from the house of the LORD.
REB	Blessed is he who enters in the name of the LORD; we bless you from the house of the LORD.
NKJV © biblegateway Psa 118:26	Blessed is he who comes in the name of the LORD! We have blessed you from the house of the LORD.
KJV	Blessed [be] he that cometh in the name of the LORD: we have blessed you out of the house of the LORD.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Blessed <01288> (8803) [be] he that cometh <0935> (8802) in the name <08034> of the LORD <03068>_: we have blessed <01288> (8765) you out of the house <01004> of the LORD <03068>_.
NASB © biblegateway Psa 118:26	Blessed <01288> is the one who comes <0935> in the name <08034> of the LORD <03068> ; We have blessed <01288> you from the house <01004> of the LORD <03068> .
LXXM	(117:26) euloghmenov <2127> V-RMPNS o <3588> T-NSM ercomenov <2064> V-PMPNS en <1722> PREP onomati <3686> N-DSN kuriou <2962> N-GSM euloghkamen <2127> V-RAI-1P umav <4771> P-AP ex <1537> PREP oikou <3624> N-GSM kuriou <2962> N-GSM
NET [draft] ITL	May the one who comes <0935> in the name <08034> of the Lord <03068> be blessed <01288> ! We will pronounce blessings <01288> on you in the Lord’s <03068> temple <01004> .
HEBREW	hwhy <03068> tybm <01004> Mkwnkrb <01288> hwhy <03068> Msb <08034> abh <0935> Kwrb (118:26) <01288>

NETBible

May the one who comes in the name of the Lord¹ be blessed! We will pronounce blessings on you² in the Lord’s temple.³

NET Notes

¹sn The people refer here to the psalmist, who enters the Lord’s temple to thank him publicly (see vv. 19-21), as the one who comes in the name of the Lord.

²tn The pronominal suffix is second masculine plural, but the final mem (ם) is probably dittographic (note the mem [מ] at the beginning of the following form) or enclitic, in which case the suffix may be taken as second masculine singular, referring to the psalmist.

³tn Heb “from the house of the Lord.”

Psalms 118:26

Alkitab SABDA