Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 28:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 28:14

Berbahagialah orang yang senantiasa takut akan TUHAN, tetapi orang yang mengeraskan hatinya akan jatuh ke dalam malapetaka.

AYT (2018)

Berbahagialah orang yang senantiasa waspada, tetapi orang yang mengeraskan hatinya akan jatuh ke dalam kejahatan.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 28:14

Berbahagialah orang yang takut selalu, tetapi orang yang mengeraskan hatinya itu akan jatuh ke dalam celaka.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 28:14

Hormatilah TUHAN selalu, maka engkau akan bahagia. Jika engkau melawan Dia, engkau mendapat celaka.

TSI (2014)

Diberkatilah orang yang menjaga dirinya baik-baik supaya jangan berdosa. Celakalah orang yang memutuskan untuk tetap tidak peduli kalau dirinya berbuat dosa.

MILT (2008)

Berbahagialah manusia yang senantiasa merasa gentar. Tetapi orang yang mengeraskan hatinya akan jatuh ke dalam kejahatan.

Shellabear 2011 (2011)

Berbahagialah orang yang senantiasa bertakwa, tetapi orang yang mengeraskan hati akan terperosok ke dalam malapetaka.

AVB (2015)

Berbahagialah orang yang sentiasa takut kepada TUHAN, tetapi orang yang mengeraskan hati akan terperosok ke dalam malapetaka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 28:14

Berbahagialah
<0835>
orang
<0120>
yang senantiasa
<08548>
takut
<06342>
akan TUHAN, tetapi orang yang mengeraskan
<07185>
hatinya
<03820>
akan jatuh
<05307>
ke dalam malapetaka
<07451>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ams 28:14

Berbahagialah
<0835>
orang
<0120>
yang takut
<06342>
selalu
<08548>
, tetapi orang yang mengeraskan
<07185>
hatinya
<03820>
itu akan jatuh
<05307>
ke dalam celaka
<07451>
.
AYT ITL
Berbahagialah
<0835>
orang
<0120>
yang senantiasa
<08548>
waspada
<06342>
, tetapi orang yang mengeraskan
<07185>
hatinya
<03820>
akan jatuh
<05307>
ke dalam kejahatan
<07451>
.
AVB ITL
Berbahagialah
<0835>
orang
<0120>
yang sentiasa
<08548>
takut
<06342>
kepada TUHAN, tetapi orang yang mengeraskan
<07185>
hati
<03820>
akan terperosok
<05307>
ke dalam malapetaka
<07451>
.
HEBREW
herb
<07451>
lwpy
<05307>
wbl
<03820>
hsqmw
<07185>
dymt
<08548>
dxpm
<06342>
Mda
<0120>
yrsa (28:14)
<0835>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 28:14

Berbahagialah 1  orang yang senantiasa takut akan TUHAN, tetapi orang yang mengeraskan 2  hatinya akan jatuh ke dalam malapetaka.

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA