Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 22:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 22:8

Orang yang menabur kecurangan akan menuai bencana, x  dan tongkat amarahnya akan habis binasa. y 

AYT (2018)

Siapa menabur kecurangan akan menuai bencana, dan tongkat kemarahannya akan musnah.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 22:8

Barangsiapa yang menabur jahat, ia itu akan menuai celaka, maka hilanglah tongkat geramnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 22:8

Orang yang menabur kecurangan akan menuai bencana; akhirnya kuasanya untuk bertindak sewenang-wenang akan lenyap.

MILT (2008)

Siapa yang menabur ketidakadilan akan menuai kesusahan dan tongkat murkanya akan usang.

Shellabear 2011 (2011)

Siapa menabur kezaliman akan menuai kesusahan, dan rotan amarahnya akan binasa.

AVB (2015)

Sesiapa yang menyemai kezaliman akan menuai kesia-siaan, dan rotan amarahnya akan binasa.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 22:8

Orang yang menabur
<02232>
kecurangan
<05766>
akan menuai
<07114>
bencana, dan tongkat
<07626>
amarahnya
<05678>
akan habis binasa
<03615>
.

[<07114>]
TL ITL ©

SABDAweb Ams 22:8

Barangsiapa yang menabur
<02232>
jahat
<05766>
, ia itu akan menuai
<07114>
celaka, maka hilanglah
<03615> <07114>
tongkat
<07626>
geramnya
<05678>
.
AYT ITL
Siapa menabur
<02232>
kecurangan
<05766>
akan menuai bencana
<07114> <07114>
, dan tongkat
<07626>
kemarahannya
<05678>
akan musnah
<03615>
.
AVB ITL
Sesiapa yang menyemai
<02232>
kezaliman
<05766>
akan menuai kesia-siaan
<07114> <07114>
, dan rotan
<07626>
amarahnya
<05678>
akan binasa
<03615>
.
HEBREW
hlky
<03615>
wtrbe
<05678>
jbsw
<07626>
Nwa
<07114>
*ruqy {rwuqy}
<07114>
hlwe
<05766>
erwz (22:8)
<02232>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 22:8

Orang yang menabur 1  kecurangan akan menuai bencana, dan tongkat amarahnya 2  akan habis 2  binasa.

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA