Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Pengkhotbah 9:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Pkh 9:13

Hal ini juga kupandang sebagai hikmat u  di bawah matahari dan nampaknya besar bagiku;

AYT (2018)

Aku juga telah melihat contoh hikmat ini di bawah matahari, dan ia besar bagiku.

TL (1954) ©

SABDAweb Pkh 9:13

Lagipun sudah kulihat suatu perkara di bawah langit akan hal hikmat, sehingga besarlah rupanya kepadaku,

BIS (1985) ©

SABDAweb Pkh 9:13

Berikut ini ada sebuah contoh jitu bagaimana orang menghargai hikmat:

MILT (2008)

Aku melihat ini juga sebagai hikmat di bawah matahari dan ini ajaib bagiku:

Shellabear 2011 (2011)

Hal ini juga kulihat sebagai contoh hikmat di bawah matahari dan tampaknya besar bagiku:

AVB (2015)

Kulihat hal ini sebagai contoh hikmah di bawah matahari dan hal itu berkesan hebat terhadap aku.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Pkh 9:13

Hal ini
<02090>
juga
<01571>
kupandang
<07200>
sebagai hikmat
<02451>
di bawah
<08478>
matahari
<08121>
dan nampaknya besar
<01419>
bagiku
<0413>
;

[<01931>]
TL ITL ©

SABDAweb Pkh 9:13

Lagipun
<01571>
sudah kulihat
<07200>
suatu perkara di bawah
<08478>
langit
<08121>
akan hal hikmat
<02451>
, sehingga besarlah
<01419>
rupanya
<01931>
kepadaku
<0413>
,
AYT ITL
Aku juga
<01571>
telah melihat
<07200>
contoh hikmat
<02451>
ini
<02090>
di bawah
<08478>
matahari
<08121>
, dan ia besar
<01419>
bagiku
<0413>
.

[<01931>]
HEBREW
yla
<0413>
ayh
<01931>
hlwdgw
<01419>
smsh
<08121>
txt
<08478>
hmkx
<02451>
ytyar
<07200>
hz
<02090>
Mg (9:13)
<01571>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Pkh 9:13

1 Hal ini juga kupandang sebagai hikmat di bawah matahari dan nampaknya besar bagiku;

[+] Bhs. Inggris



TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA