Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Pengkhotbah 9:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Pkh 9:13

Hal ini juga kupandang sebagai hikmat u  di bawah matahari dan nampaknya besar bagiku;

AYT (2018)

Aku juga telah melihat contoh hikmat ini di bawah matahari, dan ia besar bagiku.

TL (1954) ©

SABDAweb Pkh 9:13

Lagipun sudah kulihat suatu perkara di bawah langit akan hal hikmat, sehingga besarlah rupanya kepadaku,

BIS (1985) ©

SABDAweb Pkh 9:13

Berikut ini ada sebuah contoh jitu bagaimana orang menghargai hikmat:

TSI (2014)

Aku juga melihat contoh yang aku anggap penting tentang bagaimana kebijaksanaan dihargai di dunia ini.

MILT (2008)

Aku melihat ini juga sebagai hikmat di bawah matahari dan ini ajaib bagiku:

Shellabear 2011 (2011)

Hal ini juga kulihat sebagai contoh hikmat di bawah matahari dan tampaknya besar bagiku:

AVB (2015)

Kulihat hal ini sebagai contoh hikmah di bawah matahari dan hal itu berkesan hebat terhadap aku.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Pkh 9:13

Hal ini
<02090>
juga
<01571>
kupandang
<07200>
sebagai hikmat
<02451>
di bawah
<08478>
matahari
<08121>
dan nampaknya besar
<01419>
bagiku
<0413>
;

[<01931>]
TL ITL ©

SABDAweb Pkh 9:13

Lagipun
<01571>
sudah kulihat
<07200>
suatu perkara di bawah
<08478>
langit
<08121>
akan hal hikmat
<02451>
, sehingga besarlah
<01419>
rupanya
<01931>
kepadaku
<0413>
,
AYT ITL
Aku juga
<01571>
telah melihat
<07200>
contoh hikmat
<02451>
ini
<02090>
di bawah
<08478>
matahari
<08121>
, dan ia besar
<01419>
bagiku
<0413>
.

[<01931>]
AVB ITL
Kulihat
<07200>
hal ini
<02090>
sebagai contoh hikmah
<02451>
di bawah
<08478>
matahari
<08121>
dan hal itu
<01931>
berkesan hebat
<01419>
terhadap
<0413>
aku.

[<01571>]
HEBREW
yla
<0413>
ayh
<01931>
hlwdgw
<01419>
smsh
<08121>
txt
<08478>
hmkx
<02451>
ytyar
<07200>
hz
<02090>
Mg (9:13)
<01571>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Pkh 9:13

1 Hal ini juga kupandang sebagai hikmat di bawah matahari dan nampaknya besar bagiku;

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA