Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Pengkhotbah 8:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Pkh 8:8

Tiada seorangpun berkuasa menahan angin dan tiada seorangpun berkuasa atas hari kematian. Tak ada istirahat dalam peperangan, dan kefasikan tidak melepaskan orang yang melakukannya.

AYT (2018)

Tidak seorang pun berkuasa atas roh untuk menahan roh. Tidak ada yang berkuasa atas hari kematian. Tidak ada istirahat dalam peperangan. Kefasikan tidak dapat menyelamatkan pelakunya.

TL (1954) ©

SABDAweb Pkh 8:8

Seorangpun tiada yang berkuasa akan nyawa, atau yang dapat menahani nyawa itu; demikianpun tiada ia berkuasa akan hari ajalnya, dan tiada padanya barang senjata dalam peperangan itu; maka kejahatanpun tiada dapat meluputkan orang yang membuat dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Pkh 8:8

Tak seorang pun dapat menahan atau menunda kematiannya. Itu perjuangan yang tak dapat dielakkannya, tak dapat ia luput daripadanya, walaupun dengan muslihat dan tipu daya.

MILT (2008)

Manusia bukanlah penguasa atas roh untuk mengendalikan roh, dan tidaklah memiliki kuasa atas hari kematian. Tidak ada cuti dalam peperangan; dan kefasikan tidak akan melepaskan para pelakunya.

Shellabear 2011 (2011)

Tidak ada manusia yang berkuasa atas angin sehingga dapat menahan angin, dan tidak ada yang berkuasa atas hari kematian. Tidak ada istirahat dalam peperangan, dan kefasikan tidak akan meluputkan orang yang melakukannya.

AVB (2015)

Tiada manusia yang berkuasa terhadap angin ataupun atas hari kematian. Tiada istirahat dalam peperangan sebagaimana kefasiqan tidak menyelamatkan orang yang melakukan kefasiqan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Pkh 8:8

Tiada
<0369>
seorangpun
<0120>
berkuasa
<07989>
menahan
<03607>
angin
<07307>
dan tiada seorangpun
<0369>
berkuasa
<07983>
atas hari
<03117>
kematian
<04194>
. Tak ada
<0369>
istirahat
<04917>
dalam peperangan
<04421>
, dan kefasikan
<07562>
tidak
<03808>
melepaskan
<04422>
orang yang melakukannya
<01167>
.

[<07307>]
TL ITL ©

SABDAweb Pkh 8:8

Seorangpun
<0120>
tiada
<0369>
yang berkuasa
<07989>
akan nyawa
<07307>
, atau yang dapat menahani
<03607>
nyawa
<07307>
itu; demikianpun tiada
<0369>
ia berkuasa
<07983>
akan hari
<03117>
ajalnya
<04194>
, dan tiada
<0369>
padanya barang senjata
<04917>
dalam peperangan
<04421>
itu; maka kejahatanpun
<07562>
tiada
<03808>
dapat meluputkan
<04422>
orang
<01167>
yang membuat dia.
HEBREW
wyleb
<01167>
ta
<0853>
esr
<07562>
jlmy
<04422>
alw
<03808>
hmxlmb
<04421>
txlsm
<04917>
Nyaw
<0369>
twmh
<04194>
Mwyb
<03117>
Nwjls
<07983>
Nyaw
<0369>
xwrh
<07307>
ta
<0853>
awlkl
<03607>
xwrb
<07307>
jyls
<07989>
Mda
<0120>
Nya (8:8)
<0369>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Pkh 8:8

Tiada seorangpun 1  berkuasa 2  4  menahan angin dan tiada seorangpun berkuasa 2  atas hari kematian. Tak ada istirahat 1  3  dalam peperangan, dan kefasikan 4  tidak melepaskan orang yang melakukannya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon . [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA