Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Pengkhotbah 2:26

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Pkh 2:26

Karena kepada orang yang dikenan-Nya Ia mengaruniakan hikmat, d  pengetahuan dan kesukaan, tetapi orang berdosa ditugaskan-Nya untuk menghimpun dan menimbun sesuatu e  yang kemudian harus diberikannya kepada orang yang dikenan Allah. f  Inipun kesia-siaan dan usaha menjaring angin.

AYT (2018)

Sebab, kepada orang yang baik di hadapan-Nya, Allah memberikan hikmat, pengetahuan, dan sukacita. Namun, kepada orang berdosa, Dia memberikan tugas untuk mengumpulkan dan menimbun untuk diberikan kepada orang yang baik di hadapan Allah. Ini pun kesia-siaan dan usaha mengejar angin.

TL (1954) ©

SABDAweb Pkh 2:26

Karena kepada orang yang baik di hadapan hadirat-Nya dikaruniakan-Nya hikmat dan pengetahuan dan kesukaan, tetapi kepada orang yang berdosa diberikan-Nya percintaan dan syugul dalam mengumpulkan dan menghimpunkan, supaya diberikan-Nya kepada orang yang baik di hadapan hadirat Allah; maka ini juga perkara yang sia-sialah adanya dan yang memenatkan hati.

BIS (1985) ©

SABDAweb Pkh 2:26

Allah memberikan hikmat, pengetahuan dan kebahagiaan kepada orang yang menyenangkan hati-Nya. Tetapi orang berdosa disuruh-Nya bekerja mencari nafkah dan menimbun hasilnya untuk diserahkan kepada orang yang menyenangkan hati Allah. Jadi, semuanya itu sia-sia seperti usaha mengejar angin.

MILT (2008)

Sebab kepada orang yang berkenan di hadapan-Nya, Dia mengaruniakan hikmat dan pengetahuan dan sukacita, tetapi kepada orang berdosa, Dia memberi tugas membawa dan mengumpulkan dan memberikannya kepada orang yang berkenan di hadapan Allah Elohim 0430. Ini pun kefanaan dan pengejaran angin.

Shellabear 2011 (2011)

Kepada orang yang dikenan-Nya, Allah mengaruniakan hikmat, pengetahuan, dan kesukaan. Tetapi orang berdosa diberi-Nya tugas untuk mengumpulkan dan menghimpun sesuatu, yang kemudian akan diserahkan kepada orang yang dikenan Allah. Ini pun kesia-siaan dan usaha menggenggam angin.

AVB (2015)

Sebabnya kepada orang yang Dia berkenan dalam hati-Nya, Allah menganugerahkan hikmah, ilmu pengetahuan dan kegembiraan, tetapi kepada pendosa Dia serahkan tugas untuk mengumpul dan menimbunkan hasil yang kelak terpaksa diberikannya kepada orang yang diperkenan Allah. Maka ini juga kesia-siaan dan usaha menjaring angin.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Pkh 2:26

Karena
<03588>
kepada orang
<0120>
yang dikenan-Nya
<02896>
Ia mengaruniakan
<05414>
hikmat
<02451>
, pengetahuan
<01847>
dan kesukaan
<08057>
, tetapi orang berdosa
<02398>
ditugaskan-Nya
<06045> <05414>
untuk menghimpun
<03664>
dan menimbun
<0622>
sesuatu yang kemudian harus diberikannya
<05414>
kepada orang yang dikenan
<02896>
Allah
<0430>
. Inipun
<02088> <01571>
kesia-siaan
<01892>
dan usaha menjaring
<07469>
angin
<07307>
.

[<06440> <06440>]
TL ITL ©

SABDAweb Pkh 2:26

Karena
<03588>
kepada orang
<0120>
yang baik
<02896>
di hadapan
<06440>
hadirat-Nya dikaruniakan-Nya
<05414>
hikmat
<02451>
dan pengetahuan
<01847>
dan kesukaan
<08057>
, tetapi kepada orang yang berdosa
<02398>
diberikan-Nya
<05414>
percintaan dan syugul
<06045>
dalam mengumpulkan
<0622>
dan menghimpunkan
<03664>
, supaya diberikan-Nya
<05414>
kepada orang yang baik
<02896>
di hadapan
<06440>
hadirat Allah
<0430>
; maka
<01571>
ini
<02088>
juga perkara yang sia-sialah
<01892>
adanya dan yang memenatkan
<07469>
hati
<07307>
.
HEBREW
xwr
<07307>
twerw
<07469>
lbh
<01892>
hz
<02088>
Mg
<01571>
Myhlah
<0430>
ynpl
<06440>
bwjl
<02896>
ttl
<05414>
ownklw
<03664>
Pwoal
<0622>
Nyne
<06045>
Ntn
<05414>
ajwxlw
<02398>
hxmvw
<08057>
tedw
<01847>
hmkx
<02451>
Ntn
<05414>
wynpl
<06440>
bwjs
<02896>
Mdal
<0120>
yk (2:26)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Pkh 2:26

Karena kepada orang yang dikenan-Nya Ia mengaruniakan hikmat, d  pengetahuan dan kesukaan, tetapi orang berdosa ditugaskan-Nya untuk menghimpun dan menimbun sesuatu e  yang kemudian harus diberikannya kepada orang yang dikenan Allah. f  Inipun kesia-siaan dan usaha menjaring angin.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Pkh 2:26

1 Karena kepada orang yang dikenan-Nya Ia mengaruniakan hikmat 2 , pengetahuan dan kesukaan, tetapi orang berdosa 3  ditugaskan-Nya untuk menghimpun dan menimbun sesuatu yang kemudian harus diberikannya kepada orang yang dikenan Allah. Inipun kesia-siaan dan usaha menjaring angin.

Catatan Full Life

Pkh 2:24-26 1

Nas : Pengkh 2:24-26

Penulis mencapai dua kesimpulan:

  1. 1) Makan, minum, dan bekerja -- sebenarnya, semua kegiatan dalam hidup -- dapat memuaskan hanya apabila orang itu memiliki hubungan pribadi dengan Allah. Hanya Dialah yang memungkinkan kita menemui kenikmatan dalam hidup ini.
  2. 2) Allah memberikan hikmat, pengetahuan, dan sukacita sejati kepada mereka yang di dalam iman berkenan kepada-Nya (bd. Pengkh 3:12-13,22; Pengkh 5:18-20; 8:15; 9:7). Jadi, kita harus memandang hidup ini sebagai pemberian dari Allah dan mengharapkan bahwa Ia akan melaksanakan maksud-Nya bagi kita

    (lihat cat. --> Fili 2:13).

    [atau ref. Fili 2:13]

[+] Bhs. Inggris



TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA