Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Pengkhotbah 11:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Pkh 11:5

Sebagaimana engkau tidak mengetahui jalan angin t  dan tulang-tulang dalam rahim u  seorang perempuan yang mengandung, demikian juga engkau tidak mengetahui pekerjaan Allah yang melakukan segala sesuatu.

AYT (2018)

Seperti halnya kamu tidak tahu bagaimana jalannya angin dan tulang-tulang di dalam kandungan seorang perempuan hamil, begitu juga kamu tidak mengetahui pekerjaan Allah yang menjadikan segala sesuatu.

TL (1954) ©

SABDAweb Pkh 11:5

Sebagaimana tiada kauketahui angin akan turut jalan mana dan bagaimana kandungan di dalam rahim seorang perempuan yang mengandung, begitu juga tiada dapat kauketahui akan perbuatan Allah, yang menjadikan sekaliannya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Pkh 11:5

Allah membuat segala-galanya, dan manusia tak dapat memahami tindakan-Nya; begitu pula ia tak mengerti tumbuhnya kehidupan baru di dalam kandungan seorang ibu.

MILT (2008)

Sebagaimana engkau tidak mengetahui bagaimana jalan roh ketika tulang-tulang ada di dalam rahim orang yang mengandung, demikian juga engkau tidak mengerti perbuatan Allah Elohim 0430 yang menjadikan segala sesuatu.

Shellabear 2011 (2011)

Sebagaimana engkau tidak mengetahui jalan angin dan terbentuknya tulang-tulang dalam kandungan perempuan, demikian juga engkau tidak mengetahui pekerjaan Allah yang membuat segala sesuatu.

AVB (2015)

Sebagaimana kamu tidak mengetahui cara dan laluan angin dan pembentukan tulang-temulang di dalam rahim wanita yang mengandung, demikian jugalah kamu tidak mengetahui pekerjaan Allah yang menjadikan segala sesuatu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Pkh 11:5

Sebagaimana
<0834>
engkau tidak
<0369>
mengetahui
<03045>
jalan
<01870>
angin
<07307>
dan tulang-tulang
<06106>
dalam rahim
<0990>
seorang perempuan yang mengandung
<04392>
, demikian
<03602>
juga engkau tidak
<03808>
mengetahui
<03045>
pekerjaan
<04639>
Allah
<0430>
yang
<0834>
melakukan
<06213>
segala sesuatu
<03605>
.

[<04100>]
TL ITL ©

SABDAweb Pkh 11:5

Sebagaimana
<0834>
tiada
<0369>
kauketahui
<03045>
angin
<07307>
akan turut jalan
<01870>
mana dan bagaimana
<04100>
kandungan
<06106>
di dalam rahim
<0990>
seorang perempuan yang mengandung
<04392>
, begitu
<03602>
juga tiada
<03808>
dapat kauketahui
<03045>
akan perbuatan
<04639>
Allah
<0430>
, yang
<0834>
menjadikan
<06213>
sekaliannya
<03605>
.
HEBREW
lkh
<03605>
ta
<0853>
hvey
<06213>
rsa
<0834>
Myhlah
<0430>
hvem
<04639>
ta
<0853>
edt
<03045>
al
<03808>
hkk
<03602>
halmh
<04392>
Njbb
<0990>
Mymuek
<06106>
xwrh
<07307>
Krd
<01870>
hm
<04100>
edwy
<03045>
Knya
<0369>
rsak (11:5)
<0834>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Pkh 11:5

Sebagaimana engkau tidak mengetahui 3  jalan 1  angin dan tulang-tulang 2  dalam rahim seorang perempuan yang mengandung, demikian juga engkau tidak mengetahui 1  3  pekerjaan Allah yang melakukan segala sesuatu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA