Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Philippians 1:5

NETBible	because of your participation¹ in the gospel from the first day until now.²
NASB © biblegateway Phi 1:5	in view of your participation in the gospel from the first day until now.
HCSB	because of your partnership in the gospel from the first day until now.
LEB	because of your participation in the gospel from the first day until now,
NIV © biblegateway Phi 1:5	because of your partnership in the gospel from the first day until now,
ESV	because of your partnership in the gospel from the first day until now.
NRSV © bibleoremus Phi 1:5	because of your sharing in the gospel from the first day until now.
REB	because of the part you have taken in the work of the gospel from the first day until now.
NKJV © biblegateway Phi 1:5	for your fellowship in the gospel from the first day until now,
KJV	For your fellowship in the gospel from the first day until now;
[+] Bhs. Inggris


KJV	For <1909> your <5216> fellowship <2842> in <1519> the gospel <2098> from <575> the first <4413> day <2250> until <891> now <3568>_;
NASB © biblegateway Phi 1:5	in view <1909> of your participation <2842> in the gospel <2098> from the first <4413> day <2250> until <891> now <3568> .
NET [draft] ITL	because <1909> of your <5216> participation <2842> in <1519> the gospel <2098> from <575> the first <4413> day <2250> until <891> now <3568> .
GREEK WH	επι <1909> PREP τη <3588> T-DSF κοινωνια <2842> N-DSF υμων <5216> P-2GP εις <1519> PREP το <3588> T-ASN ευαγγελιον <2098> N-ASN απο <575> PREP της <3588> T-GSF πρωτης <4413> A-GSF ημερας <2250> N-GSF αχρι <891> PREP του <3588> T-GSM νυν <3568> ADV
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS κοινωνια κοινωνίᾳ κοινωνία <2842> N-DFS υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP εισ εἰς εἰς <1519> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS ευαγγελιον εὐαγγέλιον, εὐαγγέλιον <2098> N-ANS απο ἀπὸ ἀπό <575> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS πρωτησ πρώτης πρῶτος <4413> E-GFS ημερασ ἡμέρας ἡμέρα <2250> N-GFS αχρι ἄχρι ἄχρι <891> P του τοῦ ὁ <3588> R-GMS νυν νῦν, νῦν <3568> D

NETBible

because of your participation¹ in the gospel from the first day until now.²

NET Notes

¹sn Your participation (Grk “fellowship”) could refer to Paul rejoicing because of the Philippian converts’ “fellowship” in the gospel along with him, but it is more likely that this refers to their active “participation” with him in the gospel by means of the financial support they sent to Paul on more than one occasion, discussed later in this letter (4:10-19, esp. 4:15-16).

²tn Several alternatives for translating vv. 3-5 are possible: (1) “I thank my God every time I remember you, yes, always in my every prayer for all of you. I pray with joy because of your participation…” (see NAB; also M. Silva, Philippians [BECNT], 43-44; G. D. Fee, Philippians [NICNT], 76-80); (2) “I thank my God because of your every remembrance of me. Always in my every prayer for all of you I pray with joy. [I am grateful] for your participation…” (see Moffatt; also P. T. O’Brien, Philippians [NIGTC], 58-61). Option (1) is quite similar to the translation above, but sees v. 4a as more or less parenthetical. Option (2) is significantly different in that Paul thanks God because the Philippians remember him rather than when he remembers them.

Philippians 1:5

Alkitab SABDA