Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 2:32

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 2:32

Itulah pencatatan orang Israel menurut suku-suku q  mereka. Jumlah orang yang dicatat dalam laskar-laskar dengan pasukan-pasukannya ada enam ratus tiga ribu lima ratus lima puluh orang. r 

AYT (2018)

Itulah jumlah keseluruhan umat Israel menurut suku mereka. Jumlah keseluruhan laki-laki dalam perkemahan itu, yang dihitung menurut pasukan-pasukannya, adalah 603.550 orang.

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 2:32

Maka sekalian inilah orang terbilang dari pada bani Israel seturut rumah bapa-bapanya, maka jumlah segala orang yang terbilang dalam segala tentaranya itu enam keti tiga ribu lima ratus lima puluh orang.

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 2:32

Jumlah orang Israel yang terdaftar dalam kesatuan-kesatuan menurut pasukan masing-masing, adalah 603.550 orang.

TSI (2014)

Demikianlah sensus umat Israel menurut keluarga mereka masing-masing. Jumlah seluruh anggota pasukan Israel menurut regu mereka terhitung sebanyak 603.550 orang.

MILT (2008)

Inilah mereka yang terbilang dari bani Israel menurut keluarga leluhur mereka. Mereka semua yang terbilang dari perkemahan itu menurut barisan-barisannya ada enam ratus tiga ribu lima ratus lima puluh orang.

Shellabear 2011 (2011)

Itulah bani Israil yang dihitung menurut kaum keluarganya. Jumlah semua orang yang dihitung dalam laskar-laskar itu menurut pasukan-pasukannya adalah 603.550 orang.

AVB (2015)

Itulah orang Israel yang dihitung menurut kaum keluarga mereka. Jumlah semua orang yang dihitung dalam pasukan-pasukan itu menurut pasukan masing-masing ialah 603,550 orang.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Bil 2:32

Itulah
<0428>
pencatatan
<06485>
orang
<01121>
Israel
<03478>
menurut suku-suku
<01004>
mereka. Jumlah
<03605>
orang yang dicatat
<06485>
dalam laskar-laskar
<04264>
dengan pasukan-pasukannya
<06635>
ada enam
<08337>
ratus
<03967>
tiga
<07969>
ribu
<0505>
lima
<02568>
ratus
<03967>
lima puluh
<02572>
orang.

[<01> <0505>]
TL ITL ©

SABDAweb Bil 2:32

Maka sekalian inilah
<0428>
orang terbilang
<06485>
dari pada bani
<01121>
Israel
<03478>
seturut rumah
<01004>
bapa-bapanya
<01>
, maka jumlah segala
<03605>
orang yang terbilang
<06485>
dalam segala tentaranya
<06635>
itu enam
<08337>
keti
<0505> <03967>
tiga
<07969>
ribu
<0505>
lima
<02568>
ratus
<03967>
lima puluh
<02572>
orang.
AYT ITL
Itulah
<0428>
jumlah
<06485>
keseluruhan umat
<01121>
Israel
<03478>
menurut suku
<01004> <01>
mereka. Jumlah
<06485>
keseluruhan
<03605>
laki-laki dalam perkemahan
<04264>
itu, yang dihitung menurut pasukan-pasukannya
<06635>
, adalah 603.550
<08337> <03967> <0505> <07969> <0505> <02568> <03967> <02572>
orang.
AVB ITL
Itulah
<0428>
orang
<01121>
Israel
<03478>
yang dihitung
<06485>
menurut kaum
<01004>
keluarga
<01>
mereka. Jumlah
<06485> <0>
semua orang
<03605>
yang dihitung
<0> <06485>
dalam pasukan-pasukan
<04264>
itu menurut pasukan
<06635>
masing-masing ialah 603,550
<08337> <03967> <0505> <07969> <0505> <02568> <03967> <02572>
orang.
HEBREW
Mysmxw
<02572>
twam
<03967>
smxw
<02568>
Mypla
<0505>
tslsw
<07969>
Pla
<0505>
twam
<03967>
ss
<08337>
Mtabul
<06635>
tnxmh
<04264>
ydwqp
<06485>
lk
<03605>
Mtba
<01>
tybl
<01004>
larvy
<03478>
ynb
<01121>
ydwqp
<06485>
hla (2:32)
<0428>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Bil 2:32

1 Itulah pencatatan orang Israel menurut suku-suku mereka. Jumlah orang yang dicatat dalam laskar-laskar dengan pasukan-pasukannya ada enam ratus tiga ribu lima ratus lima puluh orang.

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA